1 00:00:26,985 --> 00:00:28,631 Историята гласи, че... 2 00:00:28,955 --> 00:00:32,631 който може да балансира сурово яйце умира. 3 00:00:34,475 --> 00:00:38,185 Но също ще стане безсмъртен и легенда. 4 00:00:44,116 --> 00:00:45,913 Бог ми даде всичко. 5 00:00:46,516 --> 00:00:47,950 Имах майка си. 6 00:00:48,916 --> 00:00:50,589 Моите работни ръце. 7 00:00:51,517 --> 00:00:53,348 И здрав крак. 8 00:00:54,237 --> 00:00:56,114 Какво повече ви трябва в живота? 9 00:00:58,998 --> 00:01:01,034 Тогава започнах харесвам футбол 10 00:01:01,598 --> 00:01:03,750 че разбрах, че хората 11 00:01:03,752 --> 00:01:06,195 Понякога имате нужда на двата крака. 12 00:01:10,679 --> 00:01:13,034 Когато майка ми се разболя, тя каза: 13 00:01:13,319 --> 00:01:15,753 Сине, трябва да си силен, 14 00:01:16,119 --> 00:01:18,587 без значение как ти си роден, 15 00:01:18,879 --> 00:01:22,155 но как живееш и ако знаеш как да мечтаеш. 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,910 Нищо не показваше 17 00:01:30,913 --> 00:01:32,717 онази 1930 18 00:01:32,920 --> 00:01:35,275 щеше да е годината в който се роди мечта. 19 00:01:35,480 --> 00:01:37,436 Но това е животът, предполагам. 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,955 Мислихме, че ще има малко ред в живота, 21 00:01:40,160 --> 00:01:42,100 но понякога чувстваш ли се 22 00:01:42,103 --> 00:01:44,933 най-добрата й когато е още дете. 23 00:01:45,600 --> 00:01:49,992 Това беше първото десетилетие на мир след Първата световна война 24 00:01:50,241 --> 00:01:54,200 така го нарекохме. Беше най-големият досега. 25 00:01:56,482 --> 00:02:00,030 Белград все още се възстановяваше от военните години. 26 00:02:00,321 --> 00:02:03,598 Хората събориха старото за да направи място за новото, 27 00:02:03,802 --> 00:02:07,590 вярвайки, както правят винаги, че няма да има повече война. 28 00:02:10,483 --> 00:02:16,115 МОНТЕВИДУ ЧАШАТА МЕЧТА 29 00:02:23,483 --> 00:02:24,803 какво е това 30 00:02:25,404 --> 00:02:27,599 Можех да го направя сам. Бам, бум! 31 00:02:27,884 --> 00:02:30,079 Това не можеше да се направи малко по-различен? 32 00:02:30,284 --> 00:02:32,115 - Различно, как? - А сега? 33 00:02:32,324 --> 00:02:34,280 Какво да правя с тухлите! 34 00:02:34,484 --> 00:02:37,735 Нова къща, нов материал. 35 00:02:37,737 --> 00:02:39,835 Бетон. 36 00:02:40,844 --> 00:02:43,758 Сър, искате ли да блеснете? 37 00:02:44,685 --> 00:02:46,357 Бавно. 38 00:03:08,766 --> 00:03:10,837 Александър Тирнанич, Тирке. 39 00:03:11,726 --> 00:03:14,365 Най-добрият играч, когото познавах. 40 00:03:14,766 --> 00:03:17,234 До този ден, Аз бях единственият, който знаеше това. 41 00:03:17,927 --> 00:03:20,202 Оттогава Бях сам на света, 42 00:03:20,487 --> 00:03:22,590 той беше мой учител, 43 00:03:22,592 --> 00:03:25,400 и единственият ми приятел вярно. 44 00:03:38,328 --> 00:03:39,648 Тирке! 45 00:03:40,009 --> 00:03:43,755 Спокойно, съседе, Плашите клиентите ми! 46 00:03:43,760 --> 00:03:46,720 Тирке, не си търси неприятности. Ще кажа на майка ти, кълна се. 47 00:03:46,929 --> 00:03:49,966 - Отидете да играете с топка на игрище! - Няма да ходя на никакво поле! 48 00:03:50,609 --> 00:03:52,679 Закарай ме до BSC 49 00:03:52,889 --> 00:03:56,963 Майстор Райко беше добър човек с добра репутация. 50 00:03:57,210 --> 00:03:59,804 Слушай, копеле. Знаете ли какво е BSC? 51 00:04:00,169 --> 00:04:01,808 Той беше страхотен BSC фен. 52 00:04:02,130 --> 00:04:04,280 BSC е най-големият клуб в тази страна. 53 00:04:05,491 --> 00:04:06,889 Свети мой! 54 00:04:10,531 --> 00:04:12,999 Да, ако не беше Лугославия F.C. 55 00:04:14,271 --> 00:04:16,700 Не ги слушай Глупостите на Райко, Тирке. 56 00:04:16,710 --> 00:04:18,926 Първо си намери работа. Направи майка си щастлива. 57 00:04:19,251 --> 00:04:21,481 Тогава ще те заведа до o Югославия. 58 00:04:21,691 --> 00:04:24,159 От "Велика Сърбия" до Югославия изведнъж. 59 00:04:24,532 --> 00:04:25,884 Предатели. 60 00:04:26,091 --> 00:04:27,650 Какъв срам да лъжа за деца. 61 00:04:27,972 --> 00:04:30,770 Бръснарят Богдан обичаше всичко това беше ново и модерно, 62 00:04:30,972 --> 00:04:34,363 Мисля, че това беше причината голям фен на ФК Лугославия 63 00:04:36,213 --> 00:04:38,521 Футболът едва започваше става модерен. 64 00:04:38,773 --> 00:04:41,633 А модата е рисковано нещо за нас сърбите. 65 00:04:45,613 --> 00:04:49,862 Не защото харесваме модата, а защото обичаме да се караме. 66 00:04:54,134 --> 00:04:56,743 Тирке беше като син и за двамата. 67 00:04:56,774 --> 00:04:58,885 браво на вас! 68 00:04:59,014 --> 00:05:01,733 Стари хора, заедно по време на голямата война, 69 00:05:01,934 --> 00:05:03,765 карайки се за игра на деца! 70 00:05:03,974 --> 00:05:07,934 Бащата на Тирк също беше във войната. 71 00:05:08,495 --> 00:05:10,630 Но той не оцеля. 72 00:05:10,632 --> 00:05:13,192 Той умря в ръцете на най-добрият ти приятел. 73 00:05:13,295 --> 00:05:15,472 Това момче все още Това ще ни създаде проблеми. 74 00:05:15,935 --> 00:05:18,324 Хей, какво прави този човек? 75 00:05:19,856 --> 00:05:21,208 Той е майстор. 76 00:05:21,415 --> 00:05:24,931 - Майстор на какво? - Футболен майстор. 77 00:05:25,576 --> 00:05:27,951 Ще отнема топката! Отивай да търсиш поле! 78 00:05:29,376 --> 00:05:32,866 Отивам да играя футбол в Унгария и можеш да останеш тук на тъмно. 79 00:05:32,976 --> 00:05:34,614 - Не, не, не! - Не, не! 80 00:05:44,297 --> 00:05:45,877 Хайде да пийнем. 81 00:05:46,097 --> 00:05:49,369 Станислав, обадете се на електротехника. 82 00:05:51,458 --> 00:05:53,357 Дай му това. 83 00:05:53,538 --> 00:05:56,611 Кажи ми да тръгвам до стадиона на БСК по обяд. 84 00:06:00,538 --> 00:06:02,948 Сър, какво ще кажете за другата обувка? 85 00:06:16,179 --> 00:06:17,931 Добри новини, господа. 86 00:06:19,980 --> 00:06:21,532 Страхотни новини. 87 00:06:23,619 --> 00:06:26,233 Това означава, че ФИФА е решила подкрепят сърбите 88 00:06:26,340 --> 00:06:29,452 във футболната война срещу хърватите? 89 00:06:33,621 --> 00:06:37,250 Жул Риме и ФИФА взеха историческо решение. 90 00:06:37,252 --> 00:06:39,300 Съжалявам, закъснях. 91 00:06:39,302 --> 00:06:42,000 Първата световна купа ще се организира скоро. 92 00:06:43,741 --> 00:06:46,960 Световна купа? Какво печелят клубовете от това? 93 00:06:46,964 --> 00:06:50,212 Футболът ще спечели много, господа. Нали така, г-н президент? 94 00:06:50,422 --> 00:06:52,055 Хърватите няма да пратят най-добрият ти 95 00:06:52,057 --> 00:06:53,907 играчи по време на първенството. 96 00:06:53,942 --> 00:06:56,934 Аз тепърва започвам работа с Югославия F.C. 97 00:06:57,383 --> 00:06:59,897 Историята на футбола се пише в Уругвай. 98 00:07:00,103 --> 00:07:02,617 Това е на края на света. Кой ще отиде там? 99 00:07:02,823 --> 00:07:04,255 - Ще го направим. - Нас? 100 00:07:04,463 --> 00:07:06,421 Жул Риме разчита на нас. 101 00:07:08,263 --> 00:07:12,500 Можете да разчитате на сърбите всяко ново и глупаво нещо, което идва. 102 00:07:14,783 --> 00:07:16,581 Футболът беше още млад. 103 00:07:16,784 --> 00:07:19,457 По това време те не бяха богатите тичат на полето, 104 00:07:19,664 --> 00:07:23,533 виждано от нас, бедните, но обратното. 105 00:07:23,536 --> 00:07:25,540 Днес ще пропусна тренировката. 106 00:07:25,864 --> 00:07:27,820 Вижте цялата тази работа. 107 00:07:32,430 --> 00:07:33,560 Това е затвор. 108 00:07:33,745 --> 00:07:37,690 - Мисля, че е време за малко действие. - Каква акция, Милутинац? 109 00:07:37,693 --> 00:07:40,800 Организирано действие. Физически лица Те не могат да направят нищо сами. 110 00:07:42,105 --> 00:07:43,936 Внимателно. 111 00:07:44,345 --> 00:07:47,140 Ще бъдем организирани да победят BSC в неделя. 112 00:07:47,142 --> 00:07:50,140 Искам да кажа, истински екшън, от Бога. 113 00:07:51,460 --> 00:07:52,900 какво чакаме 114 00:07:52,903 --> 00:07:56,540 Мулутинак, комунизмът е извън закона, разбираш ли? 115 00:07:56,543 --> 00:07:59,823 - Но не извън разума! - Добре, какво предлагаш? 116 00:08:14,068 --> 00:08:15,785 Заговор срещу държавата отново? 117 00:08:16,348 --> 00:08:17,939 Не заговорнича. 118 00:08:19,068 --> 00:08:22,105 - Как разбра, че съм тук? - Влизай. Ще те заведа до града. 119 00:08:25,308 --> 00:08:28,619 Отивате на някакво действие без нас, Милутин? 120 00:08:28,829 --> 00:08:30,307 ще говорим 121 00:08:42,750 --> 00:08:45,787 Момче, той ще бъде ли там? 122 00:08:46,469 --> 00:08:49,985 Не знам, още не си ми платил от другата обувка. 123 00:08:53,270 --> 00:08:56,950 - Мога ли да отида с вас в BSC? - Тишина! 124 00:08:58,430 --> 00:09:01,228 Мамо, имаш водата за късмет? 125 00:09:02,511 --> 00:09:06,663 Много те пръсках с вода пъти, но никога не носи късмет. 126 00:09:06,871 --> 00:09:09,544 Хайде, опитай се да го вземеш работата, моля. 127 00:09:09,751 --> 00:09:12,285 Това е добра фабрика, добри заплати. 128 00:09:12,287 --> 00:09:14,622 Да, само 10 часа на ден на работа. 129 00:09:19,712 --> 00:09:21,065 Дай да видя... 130 00:09:22,192 --> 00:09:24,069 Добър като нов. 131 00:09:37,153 --> 00:09:39,428 СПОРТЕН КЛУБ БЕЛГРАД BSC. 132 00:10:00,115 --> 00:10:01,833 Моша Марянович. 133 00:10:02,035 --> 00:10:03,706 Богородица, Моша е! 134 00:10:04,275 --> 00:10:08,109 Докога беше страхотен футболът беше малък. 135 00:10:08,475 --> 00:10:12,946 Клюките казват, че получавате 100 динара на гол 136 00:10:13,396 --> 00:10:16,627 но те също така казват той винаги беше задлъжнял. 137 00:10:16,836 --> 00:10:19,145 Да играем срещу „Граждански“, „Хайдук. 138 00:10:19,356 --> 00:10:21,950 Не вкарахме нито един гол в последните 3 игри. 139 00:10:22,156 --> 00:10:25,034 - Казах на играчите. - Защо не предложихте бонус? 140 00:10:25,477 --> 00:10:28,196 откъде? Донесе ли парите? 141 00:10:28,397 --> 00:10:31,628 Съжалявам, затова се обадих момчето за тест. 142 00:10:32,157 --> 00:10:34,991 Божа, тест преди на класически? Кой прави това 143 00:10:35,477 --> 00:10:36,876 да 144 00:10:39,598 --> 00:10:41,827 Влизай, Тирке, ела. 145 00:10:43,678 --> 00:10:44,997 здравей 146 00:10:45,878 --> 00:10:49,951 Божа инженера, покани ме. 147 00:10:50,398 --> 00:10:52,309 Това е Тирке. Обадих му се. 148 00:10:52,998 --> 00:10:55,432 Божа, другият също Дойдохте за тест? 149 00:10:55,998 --> 00:10:58,812 - Не, това е Станое. �... - Аз съм късметлията. 150 00:10:58,879 --> 00:11:00,198 Ах, талисманът за късмет. 151 00:11:01,519 --> 00:11:03,316 Момче, играеш ли футбол? 152 00:11:03,720 --> 00:11:05,437 - Игра. - Къде играеш? 153 00:11:05,960 --> 00:11:07,597 На моята улица, в моя квартал. 154 00:11:08,159 --> 00:11:11,789 - Какъв клуб, имам предвид... - ... извън вашия квартал. 155 00:11:15,480 --> 00:11:18,153 Божа къде видя Момчето играе ли футбол? 156 00:11:20,000 --> 00:11:21,353 На улицата. 157 00:11:23,880 --> 00:11:25,234 На улицата? 158 00:11:25,441 --> 00:11:28,319 Нека не губим време. Накарайте го да преследва класиката. 159 00:11:28,761 --> 00:11:32,515 Отидете в младежкия клуб. Божа, ние държим сериозен клуб. 160 00:11:33,401 --> 00:11:35,199 Наистина ли мислиш така, Божа? 161 00:11:36,201 --> 00:11:37,635 аз мисля. 162 00:11:37,842 --> 00:11:40,771 – разсъждава магарето Божа. - Живкович... 163 00:11:43,402 --> 00:11:45,870 - Донесе ли си нещата, момче? - Ние го донесохме. 164 00:11:48,042 --> 00:11:50,397 добре Ще ти дам пет минути. 165 00:11:54,283 --> 00:11:56,500 Трябва да се откажеш от футбола. 166 00:11:57,403 --> 00:11:59,839 Отнема много време. 167 00:12:00,243 --> 00:12:03,754 Аз ще завърша, а ти още ще бъде през третата година. 168 00:12:04,163 --> 00:12:07,200 Ние, отбранителните играчи, ние сме малко бавни. 169 00:12:10,163 --> 00:12:12,710 - Наистина ли сериозно? - Да, разбирам. 170 00:12:16,564 --> 00:12:18,470 Може би си прав. 171 00:12:19,364 --> 00:12:21,878 Просто ще играя последното е класика. 172 00:12:22,845 --> 00:12:25,087 Само кралете в Сърбия са безплатни! 173 00:12:25,089 --> 00:12:27,960 Вижте това Отивате при световното първенство. 174 00:12:27,963 --> 00:12:29,445 какво говориш 175 00:12:29,448 --> 00:12:32,885 Ето, тук пише. Монтевидео, Господи! 176 00:12:33,125 --> 00:12:35,480 Те казват това Южноамериканските момичета са... 177 00:12:35,685 --> 00:12:37,439 Хей, хайде да хапнем. 178 00:13:04,647 --> 00:13:07,970 Ака сине мой изчакайте ме тук, моля. 179 00:13:34,930 --> 00:13:36,235 Момчета, 180 00:13:36,240 --> 00:13:40,255 Това е кварталът на Тирнанич. 181 00:13:40,290 --> 00:13:43,288 Той е добро момче. чухме хубави неща за него. 182 00:13:43,490 --> 00:13:45,048 Тук сте за тест. 183 00:13:45,450 --> 00:13:47,042 Хайде, Тирнаник, влизай. 184 00:13:48,410 --> 00:13:51,540 Балерина, идваща в средата пак тренировка? 185 00:13:51,543 --> 00:13:55,775 Бих искал да бъда просто чирак или студент, като повечето тук. 186 00:13:55,800 --> 00:13:58,150 Преоблечете се и влезте вътре. върви 187 00:13:58,153 --> 00:14:00,365 Шефът ми ме освобождава изпити или обучение. 188 00:14:00,652 --> 00:14:03,803 На подлеца не му пука за университет и футбол. 189 00:14:04,012 --> 00:14:06,000 Приятелю, каква е твоята позиция? 190 00:14:07,090 --> 00:14:08,440 Десен връх. 191 00:14:08,443 --> 00:14:11,000 Правилният съвет? майтапиш се! 192 00:14:11,252 --> 00:14:14,170 Моша, започни да търсиш нов клуб. 193 00:14:14,173 --> 00:14:16,560 Или да се премести на ляво крило? 194 00:14:16,565 --> 00:14:18,475 Можете да бъдете халфовата линия също. 195 00:14:20,773 --> 00:14:22,126 Трудно момче. 196 00:14:24,172 --> 00:14:26,607 Да играем на топка. Вижте какво можете да направите. 197 00:14:33,533 --> 00:14:35,245 Кой е глупав сега? 198 00:14:38,925 --> 00:14:41,030 какво има Няма кой да ме тагне? 199 00:14:41,033 --> 00:14:43,009 Вампир, тагнете го! 200 00:14:43,214 --> 00:14:45,620 Бъди нежен, вампире! 201 00:14:47,295 --> 00:14:48,853 Не съм ли винаги? 202 00:15:08,816 --> 00:15:10,374 Какво е това, Боже Святи? 203 00:15:18,936 --> 00:15:22,300 Сега отляво, и пета. 204 00:15:38,018 --> 00:15:42,216 Мислите ли, че ще влезете в BSC засрамване на други играчи? 205 00:15:43,419 --> 00:15:46,217 Не се прави така, момче. 206 00:15:49,379 --> 00:15:51,495 Какво мислиш за този човек, Моша? 207 00:15:51,739 --> 00:15:55,858 Добре е за дясно крило, но тази позиция вече е заета. 208 00:16:06,460 --> 00:16:10,300 Тирке беше страхотен ще те искат. Ще видите. 209 00:16:10,303 --> 00:16:12,500 млъкни Беше добре който не ме победи. 210 00:16:12,621 --> 00:16:14,830 Фабриката е единственото място за мен. 211 00:16:15,901 --> 00:16:18,495 Да, тогава се разваля целия си живот. 212 00:16:20,381 --> 00:16:22,790 Ти не си за фабриката, Тирке! 213 00:16:28,781 --> 00:16:31,240 Вие не сте до фабриката! 214 00:16:41,543 --> 00:16:44,186 Повечето играчи Те са врабчета. 215 00:16:44,622 --> 00:16:48,900 Най-големите са гълъбите. Гълъб лети сам. 216 00:16:51,943 --> 00:16:55,450 С уважение, Тирке, Съмнявам се. 217 00:16:55,453 --> 00:16:58,470 Живкович е против, както и останалата част от екипа. 218 00:16:58,504 --> 00:17:01,004 Моша си тръгна, без да продума, сам го видя. 219 00:17:03,344 --> 00:17:05,574 Добре, Радое. 220 00:17:06,184 --> 00:17:08,334 Радое много харесва на футбола. 221 00:17:08,744 --> 00:17:10,690 Е, Радое, ще го направим че по-късно. 222 00:17:10,693 --> 00:17:12,625 Тирке ще го помисли аз съм луд 223 00:17:13,384 --> 00:17:15,680 Може би трябва да попитате на Андреевич. 224 00:17:15,682 --> 00:17:17,919 Може да знае нещо. 225 00:17:18,825 --> 00:17:20,656 какво мислиш 226 00:17:21,345 --> 00:17:23,090 На кого му пука 227 00:17:23,093 --> 00:17:26,518 с мнението на един човек наречен Божа магарето? 228 00:17:28,025 --> 00:17:29,765 Вашият дрибъл е добър, той рита добре. 229 00:17:29,767 --> 00:17:32,380 - Този тип, Пирке. - � Тирке, от Тирнаник. 230 00:17:32,586 --> 00:17:35,108 Би било много полезно в класиката срещу ФК Югославия 231 00:17:35,113 --> 00:17:38,864 - Той няма обноски. - Никой не се интересува от вашите обноски. 232 00:17:39,066 --> 00:17:41,712 И ако негодниците Югославия ще го вземе първа? 233 00:17:41,986 --> 00:17:43,670 Значи сме в беда. 234 00:17:43,672 --> 00:17:46,025 момичета Любопитен, потърси го някои столове. 235 00:17:46,027 --> 00:17:47,800 - Не съм любопитен. Аз съм Джокица. - Каквото и да е. 236 00:17:48,107 --> 00:17:49,540 здравейте момичета 237 00:17:49,747 --> 00:17:52,600 Донесох най-доброто от BSC. Водени от Моша. 238 00:17:52,988 --> 00:17:54,625 - лека нощ - лека нощ 239 00:17:54,850 --> 00:17:56,117 Моля, седнете. 240 00:17:56,119 --> 00:17:58,102 Свикнали сме с нещо по-елегантно. 241 00:17:58,348 --> 00:18:01,070 писна ми на елегантни места. 242 00:18:01,073 --> 00:18:03,848 И не ни пускат същото. 243 00:18:05,908 --> 00:18:10,090 Момичета, какво ще кажете да ви взема да се забавлявам? 244 00:18:10,309 --> 00:18:13,187 - Къде? - Не знам, дами. 245 00:18:13,628 --> 00:18:15,850 Какво ще кажете за жокейския клуб? 246 00:18:17,669 --> 00:18:19,720 Ще се видим, момчета. 247 00:18:21,240 --> 00:18:23,440 Но, момичета, имахме среща! 248 00:18:28,550 --> 00:18:31,440 - Кой е това? - Рада Пашич, голям кучи син. 249 00:18:31,444 --> 00:18:33,739 Кучи син или не, ще имаш задника си в пола 250 00:18:33,950 --> 00:18:36,942 - и можем да говорим за футбол... - Не, няма да говорим. да вървим 251 00:18:37,350 --> 00:18:40,478 - Къде да отидем, Моша? - Чухте човека. Жокейският клуб. 252 00:18:40,480 --> 00:18:44,100 - Това е за господа! - Тогава ще ни трябват шапки. 253 00:19:23,594 --> 00:19:24,912 Ето ги. 254 00:19:29,114 --> 00:19:31,070 Донесете напитки на момичетата на нашата маса. 255 00:19:31,594 --> 00:19:33,426 - лека нощ - лека нощ 256 00:20:15,277 --> 00:20:16,630 Ах, синко... 257 00:20:17,557 --> 00:20:21,612 Това е просто работа. Ще намерите нещо. 258 00:20:27,318 --> 00:20:31,675 Баща ви беше велик войник. 259 00:20:33,319 --> 00:20:35,275 Сега това принадлежи на вас. 260 00:20:36,119 --> 00:20:38,474 Запазете това и гордейте се с него. 261 00:20:48,439 --> 00:20:49,793 Ти си малък, момче. 262 00:20:51,279 --> 00:20:53,191 Искаш да опиташ да риташ топката, момче? 263 00:20:53,195 --> 00:20:54,585 Искате ли да опитате? 264 00:20:55,320 --> 00:20:57,060 Как се казва да риташ топката? 265 00:20:57,065 --> 00:20:59,880 - Ритник. - Ритник! Да вървим. 266 00:21:00,440 --> 00:21:03,512 Ритай, ритай. 267 00:21:06,281 --> 00:21:07,952 Ах, сине мой. 268 00:21:10,721 --> 00:21:14,515 - Сине, добре ли си? - Добре съм, мамо. 269 00:21:47,004 --> 00:21:50,435 Ей съседе как си 270 00:21:50,437 --> 00:21:53,230 Кога ще ни дойдеш на гости? 271 00:21:53,484 --> 00:21:55,998 - Може би друг път. - Какъв срам. 272 00:22:02,085 --> 00:22:03,403 какво правиш 273 00:22:03,605 --> 00:22:06,677 - Не мога да спя. - Нито аз. 274 00:22:28,526 --> 00:22:30,245 Срещали ли сме се преди? 275 00:22:30,727 --> 00:22:33,366 аз знам Вашата снимка е в реклама за сапун. 276 00:22:33,567 --> 00:22:35,762 Използвате ли сапун? 277 00:22:36,966 --> 00:22:40,118 Ползвам тази от снимката. Затова те познавам. 278 00:22:40,647 --> 00:22:42,683 Можеш ли да се отдръпнеш малко? 279 00:22:43,647 --> 00:22:45,127 Колкото можете. 280 00:22:45,807 --> 00:22:47,127 Позволи ми. 281 00:22:49,128 --> 00:22:51,370 Трябва да се направи малко по-нежно. 282 00:22:51,848 --> 00:22:54,100 Валерия, Да играем на рулетка. 283 00:22:54,368 --> 00:22:56,006 След минута. 284 00:22:58,008 --> 00:22:59,760 побързайте 285 00:23:02,289 --> 00:23:04,035 Никога не ми каза името си. 286 00:23:05,608 --> 00:23:06,928 Благое. 287 00:23:09,809 --> 00:23:12,687 Селско име. Благое или Благоя? 288 00:23:13,170 --> 00:23:15,786 Наричат ​​ме Моша. Моша Марянович. 289 00:23:15,930 --> 00:23:18,808 - А вие? - Валерия. 290 00:23:19,610 --> 00:23:22,170 Като в рекламата за сапун. 291 00:23:41,692 --> 00:23:43,409 Добър вечер, ела. 292 00:23:43,811 --> 00:23:46,245 Г-н Риболи, радвам се, че дойдохте. седнете 293 00:23:47,692 --> 00:23:49,887 Надявахме се треньорът също. 294 00:23:50,532 --> 00:23:52,568 Бившият треньор, господа. 295 00:23:53,653 --> 00:23:57,008 Той ме помоли да доставя вашето писмо за напускане. 296 00:23:59,133 --> 00:24:01,772 Анте Пандакович, бивш треньор? 297 00:24:02,293 --> 00:24:05,569 - Тук винаги ли е толкова оживено? - да 298 00:24:06,253 --> 00:24:08,721 Седалището на федерацията футбол 299 00:24:08,933 --> 00:24:11,840 е бил неправомерно променен от Загреб до Белград. 300 00:24:12,043 --> 00:24:15,025 Докато не се реши, нашата Бойкотът на националния отбор продължава. 301 00:24:15,027 --> 00:24:16,492 Това е нашата официална позиция. 302 00:24:16,500 --> 00:24:19,492 - Възможно ли е споразумение? - Не зависи от мен да решавам. 303 00:24:19,854 --> 00:24:23,688 Но вие имате някакво влияние, нали? 304 00:24:24,454 --> 00:24:28,450 Г-н Риболи, имаме нужда от пет Хърватски играчи сега. 305 00:24:28,453 --> 00:24:31,700 Докато има бойкот, нашите играчи няма да участват. 306 00:24:31,704 --> 00:24:34,891 Не е нужно да играете. Просто имайте аудиенция при краля. 307 00:24:35,095 --> 00:24:36,972 Набираме средства за световното първенство. 308 00:24:37,175 --> 00:24:40,372 - Надявам се, че можем да преговаряме за това? - Не знам, старче. 309 00:24:40,575 --> 00:24:44,649 Има една поговорка. Не ходете в Белград да преговаряме. Ако трябва да отидете, 310 00:24:44,856 --> 00:24:46,650 отидете и се забавлявайте. 311 00:24:46,653 --> 00:24:49,647 Мъдро казано и вярно. 312 00:24:50,056 --> 00:24:53,333 Преговаряйте по-добре забавлявам се. 313 00:24:53,737 --> 00:24:56,456 Искам да кажа, когато си спокоен. 314 00:24:56,897 --> 00:24:59,808 Знам едно място. 315 00:25:01,177 --> 00:25:02,530 Живкович. 316 00:25:11,537 --> 00:25:15,770 Тогава играч. Вашите крака всички трябва да бъдат маркирани. 317 00:25:20,458 --> 00:25:22,256 с какво се занимаваш 318 00:25:22,459 --> 00:25:25,575 Рисувам и шокирам буржоазията когато мога. 319 00:25:29,539 --> 00:25:31,600 Как си със синините? 320 00:25:31,939 --> 00:25:35,693 Трябваше да дойдеш по-рано, играч. 321 00:25:37,499 --> 00:25:39,855 Тези места са станали скучно по дяволите. 322 00:25:40,939 --> 00:25:44,090 Целият град умира от скуката. 323 00:25:45,220 --> 00:25:47,939 Казах ти преди, не ми се карай. 324 00:25:48,140 --> 00:25:49,981 - Съжалявам. - Когато сложих... 325 00:25:51,620 --> 00:25:54,453 Валерия, ще пропуснем партито. 326 00:25:55,340 --> 00:25:58,139 давай напред Играчът аз ще ви закара. 327 00:25:58,341 --> 00:26:00,411 Зад гърба ти, предполагам. 328 00:26:00,941 --> 00:26:02,918 Ford T, новият модел. 329 00:26:08,981 --> 00:26:10,975 Новият модел. 330 00:26:18,222 --> 00:26:22,102 Да се хвалиш с колата си е какво един беден човек прави. Помнете. 331 00:26:25,343 --> 00:26:27,015 красива си 332 00:26:30,263 --> 00:26:31,776 Благое. 333 00:26:43,063 --> 00:26:45,996 Какво ви казах, господин Риболи! 334 00:26:48,864 --> 00:26:50,617 Фантастично! 335 00:26:51,385 --> 00:26:53,899 - Не съм в засада, нали? - Няма начин. 336 00:26:54,344 --> 00:26:57,302 Не искам съдия да маха знамето за мен, нали? 337 00:26:58,345 --> 00:26:59,798 Аз съм съдията тук. 338 00:27:00,265 --> 00:27:03,283 Г-н Риболи, близо сме на сделка, нали? 339 00:27:03,485 --> 00:27:05,463 Ще ни дадете ли петима играчи? 340 00:27:05,666 --> 00:27:09,101 Михалич, Кунст, Агич, Павелич и Праунсбергер. 341 00:27:09,746 --> 00:27:11,895 Здраве, господа. 342 00:27:13,946 --> 00:27:15,584 здраве. 343 00:27:19,867 --> 00:27:21,619 Всяка вечер е така. 344 00:27:23,987 --> 00:27:25,030 Знаеш ли, Тирке. 345 00:27:25,186 --> 00:27:28,786 Не мога да спя с цялата тази любов. 346 00:27:29,747 --> 00:27:31,783 Всички го казват любовта е красива, но 347 00:27:32,067 --> 00:27:34,979 никой не казва, че има толкова много викове между тях! 348 00:27:37,267 --> 00:27:38,621 Това не е любов. 349 00:27:38,908 --> 00:27:40,260 - Не е ли? - не 350 00:27:40,788 --> 00:27:42,221 О, добре. 351 00:27:42,788 --> 00:27:44,665 Реших, че няма да искам нищо от това. 352 00:27:45,868 --> 00:27:48,224 а ти направи ли го 353 00:27:52,028 --> 00:27:53,508 не 354 00:27:55,789 --> 00:27:58,064 аз чакам за истинската любов. 355 00:27:58,989 --> 00:28:02,585 По този начин няма да се налага да плащате като тези момчета. Умно е. 356 00:28:16,751 --> 00:28:19,400 - Може ли да се кача? - не 357 00:28:20,071 --> 00:28:22,027 Днес не съм в настроение. 358 00:28:22,871 --> 00:28:24,384 лека нощ 359 00:28:27,631 --> 00:28:31,125 Изметта на футбола Често ли посещавате Kasina? 360 00:28:31,127 --> 00:28:32,190 да 361 00:28:36,432 --> 00:28:38,184 Пригответе момчетата. 362 00:28:42,312 --> 00:28:44,030 Радое! 363 00:29:01,513 --> 00:29:03,072 Райко. 364 00:29:04,554 --> 00:29:05,986 Търся Радое. 365 00:29:06,593 --> 00:29:08,505 Радое! 366 00:29:11,555 --> 00:29:15,200 - Кой е Радое? Вашият син? - Не, това е гълъб. 367 00:29:15,354 --> 00:29:18,453 Лети високо, бял като сняг. 368 00:29:19,030 --> 00:29:20,332 Истинска красота. 369 00:29:21,315 --> 00:29:23,909 Претърсих целия град. Няма следа от него. 370 00:29:24,235 --> 00:29:28,160 - Може някоя котка да го е изплашила. - Случва се. 371 00:29:28,276 --> 00:29:29,993 Ето го. 372 00:29:30,916 --> 00:29:32,314 Радое! 373 00:29:45,037 --> 00:29:46,674 Този човек няма да стигне далеч. 374 00:29:52,717 --> 00:29:55,250 Видях това в цирка веднъж. 375 00:29:55,797 --> 00:29:58,948 Той падна на пода след три стъпки. 376 00:30:03,677 --> 00:30:06,556 Това е последният път Съгласен съм с твоите методи. 377 00:30:06,878 --> 00:30:10,425 Моите методи? Ти си този Исках да отида на световното. 378 00:30:10,428 --> 00:30:12,876 с какво? Нямам играчи. 379 00:30:12,878 --> 00:30:15,080 - Току що решихме това! - Нямам пари. 380 00:30:15,083 --> 00:30:18,634 - Никога не сме имали пари. - Няма треньор. Нищо! 381 00:30:20,438 --> 00:30:22,940 И освен това, Тук ме правиш на глупак. 382 00:30:30,319 --> 00:30:32,514 Знаеш какъв ти е проблема, Андрейка? 383 00:30:33,120 --> 00:30:35,350 Искате всичко да е идеално. 384 00:30:35,680 --> 00:30:39,450 - Това лошо ли е? - Е, нищо не е идеално. 385 00:30:40,960 --> 00:30:44,020 Искаш ли да измисля треньор? за теб? гений? 386 00:30:44,040 --> 00:30:47,950 Нямаме нужда от гений, но някой отвъд. Лунатик! 387 00:30:48,401 --> 00:30:52,314 Някой, който няма какво да губи. Някой наистина се е загубил. 388 00:30:52,521 --> 00:30:55,274 Няма да навреди, ако знае малко за футбола. 389 00:30:56,639 --> 00:30:59,435 Но никога няма да откриете това. 390 00:31:00,961 --> 00:31:02,395 О, Радое. 391 00:31:04,202 --> 00:31:05,635 Вече го намерих. 392 00:31:09,043 --> 00:31:10,361 добро утро 393 00:31:12,282 --> 00:31:16,595 Радое, гълъбът, Тренирах се. 394 00:31:20,163 --> 00:31:23,315 Сутришен брой на Политика. Прочетете тук! 395 00:31:24,203 --> 00:31:26,160 Царството на маймуните в Африка! 396 00:31:44,525 --> 00:31:46,640 баба. Бягай, бягай! 397 00:31:46,844 --> 00:31:48,801 Извинете ме. 398 00:32:00,290 --> 00:32:01,870 Това Белград ли е? 399 00:32:03,605 --> 00:32:05,945 - Какво й става? - Защо ще има нещо? 400 00:32:05,947 --> 00:32:08,790 Защо ми го изпратиха? за да се ожениш. 401 00:32:09,486 --> 00:32:12,404 Дали е грозна, дебела, луда? 402 00:32:12,606 --> 00:32:14,325 Ти си луд, да знаеш! 403 00:32:14,527 --> 00:32:16,320 Тя не е умна. Това е вашата семейна традиция. 404 00:32:16,323 --> 00:32:18,300 кажи ми какво не е наред с нея. 405 00:32:19,263 --> 00:32:21,000 Вие си тръгвате сърцето ми. 406 00:32:23,727 --> 00:32:25,570 Ето малко лед, Майстор Райко. 407 00:32:26,870 --> 00:32:28,476 - От кого бяга бръснарят? - Глупак! 408 00:32:29,008 --> 00:32:32,364 Богдан, остави децата в мир. Ти наистина си луд. 409 00:32:32,568 --> 00:32:36,277 Учителите не преподават. Човекът не е произлязъл от маймуна. 410 00:32:36,488 --> 00:32:38,660 Идва от мечка. Има добър пример. 411 00:32:38,690 --> 00:32:42,918 Ти си ми приятел, но глупак. Юрджа, вземи това. 412 00:32:43,129 --> 00:32:44,900 Няма да взема нищо от вас! 413 00:32:44,969 --> 00:32:47,005 Това е лед, луда жена. Ще се стопи! 414 00:32:47,329 --> 00:32:49,207 Райко, твоят гост е тук. 415 00:32:49,609 --> 00:32:51,965 Ето ме, чичо. 416 00:32:53,890 --> 00:32:55,455 Леля тук ли е? 417 00:32:55,500 --> 00:32:57,603 - Розово? - Лельо! 418 00:33:00,889 --> 00:33:02,755 Какво да правя с тези неща? 419 00:33:03,010 --> 00:33:05,700 - Чии неща? - Розово. 420 00:33:08,000 --> 00:33:09,563 Това не е розово. 421 00:33:10,731 --> 00:33:12,482 Не може да е тя. 422 00:33:13,531 --> 00:33:16,125 Момчета, това не може да е сериозно. Това е катастрофа. 423 00:33:16,531 --> 00:33:19,045 – Нямаме нищо. - Това не е правилно! 424 00:33:20,000 --> 00:33:23,331 Да не говорим, че нямаме пари за пътуването. 425 00:33:23,651 --> 00:33:25,449 Хърватите ги нямаме. 426 00:33:25,652 --> 00:33:28,689 Благодарение на г-н Живкович ще имаме някои играчи от Хърватия 427 00:33:28,892 --> 00:33:30,644 на кралския бал с нас утре. 428 00:33:30,852 --> 00:33:33,355 Това ще бъде началото на нашата подготовка за световното първенство. 429 00:33:33,360 --> 00:33:34,840 Това не е всичко, господа. 430 00:33:34,843 --> 00:33:36,720 Той успя да намери 431 00:33:36,723 --> 00:33:38,810 подходящ противник за подготовка. 432 00:33:39,012 --> 00:33:41,230 Какъв отбор има намерите, г-н Живкович? 433 00:33:42,333 --> 00:33:45,166 - Коя селекция? - да 434 00:33:45,733 --> 00:33:48,008 Изборът на... 435 00:33:49,660 --> 00:33:50,980 ...България. 436 00:33:52,573 --> 00:33:55,929 Господин президент, може ли да предупредим Каква България приемаме? 437 00:33:56,134 --> 00:33:58,853 - Добре, обадете се на българите. - Къде е нашият треньор тогава? 438 00:33:59,174 --> 00:34:02,484 Предложи нещо. Положението ни е ужасно. 439 00:34:03,855 --> 00:34:05,720 Никога не сме били по-зле. 440 00:34:05,725 --> 00:34:09,070 Господа, наистина имаме нужда от някой, който не струва нищо. 441 00:34:09,075 --> 00:34:12,566 - Няма такова нещо! - Бъдете сериозни. Това не съществува. 442 00:34:12,935 --> 00:34:16,166 Андрейка, ти си луда. Никога не съм те виждал такъв. 443 00:34:16,375 --> 00:34:19,048 Ще им докажа, че грешат. 444 00:34:20,016 --> 00:34:22,405 Г-н Бошко, моля. 445 00:34:25,856 --> 00:34:28,020 Господа, нашият нов треньор, 446 00:34:28,022 --> 00:34:30,312 инж. Бошко Симонович. 447 00:34:34,176 --> 00:34:35,768 Святи Боже. 448 00:34:36,376 --> 00:34:39,414 Отбийте се. Хайде, тук съм! 449 00:34:41,857 --> 00:34:44,212 Хайде, бавнико подавайте топката. 450 00:34:45,417 --> 00:34:47,726 Тирке как си 451 00:34:49,058 --> 00:34:51,333 Покажи ми трика с краката си? 452 00:35:09,019 --> 00:35:10,771 добро утро 453 00:35:11,739 --> 00:35:15,580 добро утро Съсед. 454 00:35:17,179 --> 00:35:19,090 Двойна доза. 455 00:35:19,379 --> 00:35:21,495 Толкова млад и вече пиян. 456 00:35:24,299 --> 00:35:25,779 идва 457 00:35:31,941 --> 00:35:34,800 - Ето го. - благодаря 458 00:35:46,462 --> 00:35:49,755 Много важни прахове дойде в този квартал. 459 00:35:58,023 --> 00:36:00,590 Но никога крак най-важното 460 00:36:00,593 --> 00:36:02,951 от това това дойде 461 00:36:04,535 --> 00:36:06,170 онзи ден. 462 00:36:07,823 --> 00:36:10,940 Нови италиански обувки. 463 00:36:11,263 --> 00:36:12,855 Хайде намажи го. 464 00:36:14,103 --> 00:36:15,522 вярно, вярно. 465 00:36:19,704 --> 00:36:21,819 Най-новият модел на Ford? 466 00:36:22,264 --> 00:36:23,583 да 467 00:36:37,865 --> 00:36:40,060 какво правиш на моята улица? 468 00:36:40,585 --> 00:36:43,338 Какво има, пич? Направи ли всичко, за да ме елиминираш? 469 00:36:43,546 --> 00:36:46,940 Слушай, момче, няма да се преструвам че те харесвам, 470 00:36:46,942 --> 00:36:48,400 защото не ми харесва. 471 00:36:50,305 --> 00:36:53,184 - Мислиш ли, че Моша ще го удари? - Млъкни, магаре. 472 00:36:53,426 --> 00:36:55,025 Ако някой играе футбол като теб, 473 00:36:55,282 --> 00:36:57,672 Дори не ми трябва като него. 474 00:36:58,906 --> 00:37:01,784 Интересувате ли се да бъдете дясното крило на BSC F.C? 475 00:37:06,427 --> 00:37:07,746 не съм сигурен 476 00:37:08,027 --> 00:37:10,587 Мисля да играя футбол в Унгария. 477 00:37:11,707 --> 00:37:14,096 Унгария, да, точно така. 478 00:37:14,307 --> 00:37:16,821 Не сте обмисляли френски отбор? 479 00:37:17,828 --> 00:37:21,059 - Чух, че има липса на играчи. - Не е лоша идея. 480 00:37:22,908 --> 00:37:24,227 слушай 481 00:37:24,468 --> 00:37:26,420 ако не бях без пари, 482 00:37:26,422 --> 00:37:28,210 пак щеше да риташ топка от плат тук. 483 00:37:34,669 --> 00:37:36,500 Десен връх. 484 00:37:38,149 --> 00:37:39,980 Приеми. 485 00:37:44,389 --> 00:37:47,142 - Може ли Станое да помогне? - СЗО? 486 00:37:51,030 --> 00:37:52,818 Той е моят късметлия. 487 00:37:54,150 --> 00:37:55,760 За щастие нямам постоянна приятелка. 488 00:37:55,762 --> 00:37:57,427 И аз бих искал нея. 489 00:37:57,791 --> 00:37:59,700 Така да бъде! 490 00:38:04,230 --> 00:38:06,665 Може ли да вземем нещо за пиене тук? Да празнуваме? 491 00:38:06,911 --> 00:38:08,708 Аз го правя. 492 00:38:09,231 --> 00:38:12,940 - Моша, Тирке може да направи сурово яйце. - Лъжеш ме, момче. 493 00:38:13,311 --> 00:38:15,268 Само унгарецът може направи това. 494 00:38:16,351 --> 00:38:19,389 Но скоро след това почина. 495 00:38:28,873 --> 00:38:30,385 И ето как 496 00:38:30,592 --> 00:38:34,825 най-добрият дует в историята на Появи се сръбският футбол. 497 00:38:46,794 --> 00:38:50,833 Имената на Моша и Тирке винаги се казваха заедно, 498 00:38:51,714 --> 00:38:55,025 по тържествен начин, с уважение. 499 00:39:04,274 --> 00:39:06,190 - Нови ботуши! - Оригинали. 500 00:39:06,192 --> 00:39:09,451 - Дай да видя. - Ще ги видиш утре. 501 00:39:09,716 --> 00:39:11,433 Ака, сине, ела тук за малко 502 00:39:13,515 --> 00:39:16,713 Ти дойде да говориш с вас. Представи се. 503 00:39:16,916 --> 00:39:18,872 - Мане, шивачът. - Александър. 504 00:39:19,076 --> 00:39:20,589 седнете 505 00:39:20,796 --> 00:39:24,391 Ако прави правилното впечатление, можете да го наемете. 506 00:39:24,676 --> 00:39:27,032 Ще станеш мъж, направи майка си горда. 507 00:39:27,236 --> 00:39:29,020 точно така Можете да станете 508 00:39:29,024 --> 00:39:31,610 добър шивач и шивач. 509 00:39:31,615 --> 00:39:34,347 Но аз не искам да съм шивач. 510 00:39:34,557 --> 00:39:37,276 - Аца, сине, не. - Конците и иглите не са за мен. 511 00:39:37,477 --> 00:39:39,991 Тирке вярно ли е тия негодници казват? 512 00:39:40,197 --> 00:39:41,994 Не мога да повярвам. Тук ли беше Моша? 513 00:39:42,197 --> 00:39:44,710 Оставете ни на мира. Имаме неща най-важното тук. 514 00:39:44,715 --> 00:39:47,068 Моша е по-важен. Вярно ли е или не? 515 00:39:47,277 --> 00:39:49,746 - Моша беше тук, да. - Моша къде беше? 516 00:39:49,959 --> 00:39:52,780 - Кой е Моша? - Моша беше тук, нали. 517 00:39:52,783 --> 00:39:55,391 Този господин е тук. Обсъждаме сериозни въпроси. 518 00:39:55,798 --> 00:39:58,154 Защо не го задържахте тук? Току-що ли дойде? 519 00:39:58,359 --> 00:40:01,431 - Дойде да ми каже, че съм приета. - Прието? 520 00:40:01,638 --> 00:40:04,392 - В BSC. - Къде приемам? 521 00:40:06,920 --> 00:40:08,990 - Какво е BSC? - BSC? 522 00:40:09,440 --> 00:40:11,510 - При юношите? - не 523 00:40:11,880 --> 00:40:14,110 Не разбирам какво става! 524 00:40:14,480 --> 00:40:16,948 - Какво ще правите в BSC? - Какво друго? 525 00:40:17,160 --> 00:40:20,869 Той ще вземе Лугославия F.C. Скоро той ще играе за основния отбор. 526 00:40:21,081 --> 00:40:23,230 - Какво? - Ще играя в BSC в неделя. 527 00:40:23,235 --> 00:40:25,431 - В неделя? - Класиката. 528 00:40:27,241 --> 00:40:30,756 - Колко неудобно. - Нашият Тирке ще играе в класиката! 529 00:40:31,081 --> 00:40:35,060 - Той дойде тук. Вие го настройвате. - Колко неудобно. Колко неудобно. 530 00:40:35,062 --> 00:40:36,439 Богдан! 531 00:40:39,841 --> 00:40:43,676 Богдан, чакай, да пием! Това е нашият Тирке. 532 00:40:43,882 --> 00:40:47,591 Глупакът. Тирке ще играе в BSC в неделя, момчета! 533 00:40:47,842 --> 00:40:50,276 - Много добре. - Много добре, Тирке! 534 00:40:50,482 --> 00:40:52,917 Djurdja, сервирай напитки за всички. Розово! 535 00:41:05,923 --> 00:41:08,385 моля се за теб, Всемогъщи Боже, 536 00:41:08,390 --> 00:41:11,477 който вижда и знае всичко. 537 00:41:12,684 --> 00:41:16,563 Чуй молитвата ми и нека BSC спечели утре. 538 00:41:16,960 --> 00:41:18,385 Само да знаеш, Господи, 539 00:41:18,770 --> 00:41:22,797 Играчите на BSC са много етични и религиозни. 540 00:41:23,125 --> 00:41:25,080 ако е възможно, нека победим с 5-0. 541 00:41:25,364 --> 00:41:29,643 Те са много по-вярващи от тази измет от Югославия. 542 00:41:30,000 --> 00:41:34,033 Затова дай им сила, Господи, да спечели утре. 543 00:41:52,807 --> 00:41:55,526 Имаше много празници по това време. 544 00:41:56,206 --> 00:41:59,286 Ден на Съединението, Ден на краля 545 00:41:59,288 --> 00:42:02,886 Св. Витден, Коледа и Великден. 546 00:42:07,887 --> 00:42:10,560 Празникът на Свети Никола беше най-известният, 547 00:42:10,968 --> 00:42:15,430 но имаше само едно парти за мен футболното парти. 548 00:42:16,448 --> 00:42:18,804 Класиката. BSC срещу Лугославия. 549 00:42:22,929 --> 00:42:25,841 Мамо, можеш ли да ми поиграеш малко вода за късмет? 550 00:42:28,049 --> 00:42:30,847 Искате ли да гледате мача? Имам запис за вас. 551 00:42:31,289 --> 00:42:33,770 Някой трябва да остане у дома и на работа. 552 00:42:34,249 --> 00:42:37,242 Бог е създал неделята, за да мъже, а не жени. 553 00:42:53,011 --> 00:42:55,047 - Здравей, Тирке. - здравей 554 00:42:57,651 --> 00:42:59,721 Тирке, вкарай гол, става ли? 555 00:43:01,372 --> 00:43:03,602 Направете нашия квартал горд! 556 00:43:07,811 --> 00:43:09,882 Добро утро, чичо Богдан. 557 00:43:13,932 --> 00:43:16,207 - Бъди смел, съседе. - Благодаря, съседе. 558 00:43:16,452 --> 00:43:18,409 - Успех, момче. - благодаря 559 00:43:19,292 --> 00:43:21,045 Тирке, ела тук. 560 00:43:21,533 --> 00:43:23,165 Добре, стига. 561 00:43:23,167 --> 00:43:25,820 Включете радиото, за да не го правите нека ги слушаме какво говорят. 562 00:43:30,533 --> 00:43:32,923 Гледах те и Бях малко тъжен. 563 00:43:33,294 --> 00:43:35,854 Когато отидох на война, Имах баща си. 564 00:43:36,134 --> 00:43:38,740 - Да ми кажеш нещо-две. - Няма да ходя на война. 565 00:43:38,742 --> 00:43:40,766 Да, това е война. 566 00:43:41,474 --> 00:43:43,410 Баща ти не доживя виж този ден. 567 00:43:44,200 --> 00:43:46,775 Той умря в ръцете ми. 568 00:43:49,295 --> 00:43:53,368 - Вече е изпил една-две. - От вчера пия. 569 00:43:54,455 --> 00:43:56,785 Ще дам съвет че баща ми 570 00:43:56,787 --> 00:43:58,389 ми даде, когато отидох за война. 571 00:43:58,576 --> 00:43:59,894 добро утро 572 00:44:00,695 --> 00:44:04,245 Чакай, имам нещо за теб. Чакай тук. 573 00:44:12,056 --> 00:44:14,365 - Работиш усилено? - малко. 574 00:44:16,536 --> 00:44:19,414 а ти Къде отиваш толкова рано? 575 00:44:19,856 --> 00:44:22,735 - На война. - Каква война? 576 00:44:24,977 --> 00:44:28,526 - Ще усетиш ли, ако ме убият? - Всъщност не. Каква война? 577 00:44:28,737 --> 00:44:32,014 Футболна война. аз ще играя от BSC. Били ли сте някога на игра? 578 00:44:33,577 --> 00:44:36,005 Бихте ли дошли за късмет? 579 00:44:40,938 --> 00:44:44,011 Роза, отговори ей там. върви 580 00:44:48,658 --> 00:44:50,493 Слушай, написахме писмо за Моша. 581 00:44:50,495 --> 00:44:51,497 какво писмо? 582 00:44:51,819 --> 00:44:53,218 Любовно писмо. 583 00:44:53,539 --> 00:44:55,575 - Не съм го писал аз. - Махай се! 584 00:44:55,900 --> 00:44:57,935 Ще му го дадеш. 585 00:44:57,940 --> 00:45:00,050 - Той не е ли женен? - Не доколкото знам. 586 00:45:00,780 --> 00:45:03,578 - Добре, ще го направя вместо него. - Но ти вече си женен. 587 00:45:05,259 --> 00:45:08,889 Глупако, просто му дай това. Там всичко е написано. 588 00:45:09,100 --> 00:45:10,738 давай напред 589 00:45:11,080 --> 00:45:13,815 Чакай, не съм ти го дал бащинския съвет. 590 00:45:16,500 --> 00:45:19,585 - Пъхни си крака в задника им. - Благодаря ти, Райко. 591 00:45:36,622 --> 00:45:38,578 - Добро утро, господа. - Здравей, Моша. 592 00:45:38,862 --> 00:45:42,218 - Готови ли сте за нова победа? - Не, Балерината си взема душ. 593 00:45:42,462 --> 00:45:45,932 Аз съм единственият играч, който има нужда душ преди мач. 594 00:45:46,183 --> 00:45:48,332 - Шибаната фабрика! - момче. 595 00:45:50,583 --> 00:45:52,653 какво си ти Шивач или футболист? 596 00:45:52,943 --> 00:45:54,774 Ще разбера след час и половина. 597 00:45:56,464 --> 00:45:58,295 - Това там ли е? - Английски е. 598 00:45:58,624 --> 00:46:02,000 Ако не вкарам днес, Ще правя тези. 599 00:46:02,203 --> 00:46:04,334 Ако не вкарам, Разорен съм. 600 00:46:04,904 --> 00:46:08,101 - Ами ако вкараш? - Тогава ще използвам тези. 601 00:46:16,225 --> 00:46:17,658 Едно влизане. 602 00:46:22,945 --> 00:46:25,459 - Имате ли билети? - Да, шефе. 603 00:46:25,665 --> 00:46:28,384 Това е, хора, култура Това е нещото. последвайте ме 604 00:46:30,106 --> 00:46:31,903 Добро утро, шефе. 605 00:46:33,306 --> 00:46:34,978 Добре, да тръгваме. 606 00:46:42,666 --> 00:46:44,753 Райко, запазих място за вас. 607 00:46:44,755 --> 00:46:46,630 - благодаря - Няма за какво. 608 00:46:47,107 --> 00:46:49,860 седнете да тръгваме! 609 00:46:54,947 --> 00:46:58,827 - Добро утро, директори. - Комисар. 610 00:46:59,028 --> 00:47:01,320 Каква приятна сцена. Пълен стадион. 611 00:47:01,322 --> 00:47:02,498 Да, красива. 612 00:47:02,500 --> 00:47:05,217 Кралят забрани публичните събрания, 613 00:47:05,508 --> 00:47:08,290 така че трябва да го кажа Това изобщо не ми харесва. 614 00:47:08,348 --> 00:47:11,140 Той забрани политическите митинги. Това е футбол. 615 00:47:11,146 --> 00:47:15,255 Това е добре, докато не започнат пеейки срещу краля и родината. 616 00:47:16,400 --> 00:47:17,535 - Ето го. - Какво е това? 617 00:47:17,537 --> 00:47:20,349 - Шампанско. - Свали го, дай една ракия. 618 00:47:22,389 --> 00:47:26,500 BSC, да наложим диктатура в теб! 619 00:47:26,670 --> 00:47:28,182 нали 620 00:47:28,389 --> 00:47:31,740 Нашият Цар не се налага за нищо... 621 00:47:34,200 --> 00:47:35,825 Къде е това питие, Живкович? 622 00:47:36,490 --> 00:47:39,860 Ал�? Ал�? слушаш ли ме 623 00:47:39,863 --> 00:47:42,280 Студио, не те чувам. 624 00:47:42,283 --> 00:47:43,989 Бог да ни е на помощ. 625 00:47:43,992 --> 00:47:45,350 Чуваш ли ме? 626 00:47:45,353 --> 00:47:49,908 Могат да ме чуят. За да могат да ме чуят. 627 00:47:50,111 --> 00:47:51,908 И аз те чувам. 628 00:47:51,910 --> 00:47:55,350 Como no telefon, sim. започваме ли 629 00:47:55,552 --> 00:47:57,668 В ефир ли сме? не знаех 630 00:47:59,472 --> 00:48:01,383 Добър ден, скъпи слушатели. 631 00:48:01,792 --> 00:48:05,307 Отборни играчи навлизат в моравата 632 00:48:05,552 --> 00:48:08,624 пред препълнения стадион на Белградския Esporte Clube. 633 00:48:15,073 --> 00:48:17,507 Тирке, Тирке! 634 00:48:19,713 --> 00:48:21,651 Това е най-добрият ми приятел! 635 00:48:32,154 --> 00:48:34,270 Чух, че не си дясното крило днес. 636 00:48:34,474 --> 00:48:37,193 Не, имаме нов, Тирке. Бърз като светкавица. 637 00:48:37,394 --> 00:48:40,386 Добре дошъл в класиката, момче. нервен? 638 00:48:40,595 --> 00:48:42,824 Няма да ме има кога мине между краката ви. 639 00:48:43,995 --> 00:48:45,508 - Трудно? - Трудно. 640 00:48:45,715 --> 00:48:48,468 Днес ще го тагна, като добре дошъл Ти си мой. 641 00:48:48,471 --> 00:48:50,513 Ти си и мой. Сега да се целунем ли? 642 00:48:56,556 --> 00:48:59,116 Твърде рано е за започване лудории, момче. 643 00:49:01,876 --> 00:49:03,355 Успех, хлапе. 644 00:49:08,916 --> 00:49:12,387 Виж Моша. Това е най-красивото, нали? 645 00:49:16,917 --> 00:49:18,988 Другите са красиви също. 646 00:49:20,877 --> 00:49:22,788 - Защо играеш толкова силно? - Хайде, отивай да играеш. 647 00:49:28,878 --> 00:49:30,995 Съжалявам, Милутин, който е напускане на футбола? 648 00:49:31,838 --> 00:49:35,353 - Не че не ми пука. - Знам, Джакса, но е време. 649 00:49:35,558 --> 00:49:38,040 Трябва да мислим за бъдещето. 650 00:49:56,520 --> 00:49:58,670 Играта се загрява. 651 00:49:59,521 --> 00:50:02,513 Лугославия в атака. Това е добър шанс, 652 00:50:02,800 --> 00:50:07,033 но играч на BSC, талантлив казват, Тирнаник... 653 00:50:09,081 --> 00:50:11,959 Раджна, ела тук. Можем ли слушайте играта заедно. 654 00:50:12,241 --> 00:50:15,756 Нямам време за тази глупост. 655 00:50:16,322 --> 00:50:18,437 Елате тук, моля! 656 00:50:19,162 --> 00:50:20,560 тук... 657 00:50:23,522 --> 00:50:25,990 Нека послушаме заедно. 658 00:50:26,202 --> 00:50:29,911 Ти си по-млад. Стани когато ме видиш да идвам! 659 00:50:33,643 --> 00:50:34,961 Тирке! 660 00:50:43,443 --> 00:50:46,155 Виждаме отлично Играта на Югославия... 661 00:50:46,158 --> 00:50:48,130 Добра възможност! Рита... 662 00:50:49,643 --> 00:50:51,202 Над гредата. 663 00:50:51,843 --> 00:50:55,393 Нека бъдем обективни. Този беше над луната! 664 00:50:57,190 --> 00:51:00,162 Това е първото предаване на спортно събитие. 665 00:51:00,644 --> 00:51:03,602 Моля, разберете ако има някаква трудност. 666 00:51:04,004 --> 00:51:07,998 Играчите на Югославия съжаляват този голям пропуснат шанс. 667 00:51:24,046 --> 00:51:25,923 Хайде, хайде! 668 00:51:39,327 --> 00:51:41,238 гол! 669 00:51:44,808 --> 00:51:47,300 - Много добре, Моша. - Много добре, Тирке. 670 00:51:47,302 --> 00:51:48,955 Много добре, Моша! 671 00:51:53,408 --> 00:51:55,728 Някои хора играят футбол, някои отбелязват голове. 672 00:51:55,730 --> 00:51:58,240 Това е защитата от Лугуславия... 673 00:51:58,445 --> 00:51:59,900 мамка му! 674 00:52:00,590 --> 00:52:03,020 Съжалявам, г-жо Раджна. Наистина го правя. 675 00:52:06,090 --> 00:52:09,326 - честито - Моша, Моша. 676 00:52:11,249 --> 00:52:12,990 Моят Аца ли вкара? 677 00:52:12,999 --> 00:52:16,402 Той не вкара. Той подаде топката. 678 00:52:16,690 --> 00:52:18,840 Същото нещо, нали? 679 00:52:19,130 --> 00:52:22,566 не е същото, но това няма значение. 680 00:52:25,850 --> 00:52:27,842 Десет преминаващи динара два пъти. 681 00:52:28,051 --> 00:52:31,043 - Сега лявата... - Играй футбол, момче. 682 00:52:31,530 --> 00:52:33,089 Петата! 683 00:52:33,491 --> 00:52:35,447 Внимателно. 684 00:52:39,091 --> 00:52:41,730 - Святи Боже! - Какво правиш, Ивкович? 685 00:52:41,931 --> 00:52:44,365 Бийте комунистите, не в нас. 686 00:52:44,732 --> 00:52:46,449 Успокойте се, господа! 687 00:52:48,050 --> 00:52:51,182 - Това е безобразие. - Защо го направи? 688 00:52:51,692 --> 00:52:53,569 Ивкович, махни се от корта. 689 00:52:54,373 --> 00:52:55,805 Браво съдия! 690 00:52:57,692 --> 00:53:02,040 какво е това футбол Не е цирк. Това е скандал! 691 00:53:02,173 --> 00:53:06,220 - Но той ми удари шамар. - Какво от това? Ивкович не е кой да е. 692 00:53:06,240 --> 00:53:08,000 Той е толкова лош. 693 00:53:09,013 --> 00:53:11,368 Нищо, нищо. 694 00:53:25,494 --> 00:53:29,109 Арсениевич, гледай Лубурич. Подмина те десет пъти. 695 00:53:29,814 --> 00:53:32,009 Ако спечелим, ще играем срещу хърватите. 696 00:53:32,214 --> 00:53:34,569 - Кой е Лубурич? - Десет пъти те подмина. 697 00:53:34,775 --> 00:53:37,892 Можем да бъдем шампиони на Югославия, освен ако световното... 698 00:53:39,215 --> 00:53:40,600 да тръгваме! 699 00:53:40,610 --> 00:53:42,560 Бъдете внимателни, не бързайте. Хайде, момчета. 700 00:53:44,600 --> 00:53:47,700 Написа ли ми чек? За целта? 701 00:53:47,976 --> 00:53:50,450 Проверка! махай се оттук 702 00:53:50,856 --> 00:53:52,767 Тирнаник, ти оставаш. 703 00:53:59,457 --> 00:54:02,290 Не се безпокойте, сър. Да вкараме още два. 704 00:54:02,777 --> 00:54:04,415 поне. 705 00:54:05,177 --> 00:54:08,773 Това, което направи с Милутинац, показва който вече е страхотен играч, 706 00:54:09,017 --> 00:54:11,134 но не и велик човек. 707 00:54:11,658 --> 00:54:14,000 Понякога това е всичко Какво има значение, сине мой. 708 00:54:17,778 --> 00:54:19,769 Отивай да играеш. 709 00:54:21,458 --> 00:54:24,768 И запомни. Това е джентълменска игра. 710 00:54:27,685 --> 00:54:29,900 Отслабено решение на съдията отборът на Лугославия... 711 00:54:30,905 --> 00:54:32,000 Богдан. 712 00:54:32,005 --> 00:54:35,489 Може ли да ми покажеш Къде е играта? 713 00:54:39,340 --> 00:54:42,332 Добър ден, скъпи слушатели. 714 00:54:42,540 --> 00:54:46,453 Ето ни в подножието на древния Белградската крепостна стена, 715 00:54:46,660 --> 00:54:51,291 което съм сигурен, че помните пристигането на римските легиони. 716 00:54:51,541 --> 00:54:53,657 Хей, това не е урок по история. 717 00:54:53,941 --> 00:54:58,731 Хуните, алчниците, маврите, готите и вестготите. 718 00:54:58,734 --> 00:55:00,998 Всички тези хора дойдоха да видя сина си? 719 00:55:01,000 --> 00:55:02,844 Светът полудя. 720 00:55:02,846 --> 00:55:05,138 - Добър ден. - Добър ден. 721 00:55:05,702 --> 00:55:08,230 Тук е, госпожо. Кога стигна до тук? 722 00:55:08,302 --> 00:55:11,180 Как ни вкараха гол? седнете 723 00:55:14,102 --> 00:55:16,054 - Знаехте ли? - Какво? 724 00:55:16,462 --> 00:55:18,532 Ние сме отпред. 725 00:55:20,303 --> 00:55:21,815 Тя видя ли? 726 00:55:22,823 --> 00:55:24,654 да 727 00:55:26,422 --> 00:55:28,732 - И тя си тръгна? - да 728 00:55:32,503 --> 00:55:33,525 Засрамих и двамата. 729 00:55:33,528 --> 00:55:37,615 Докато през първото полувреме слънчевите лъчи 730 00:55:37,863 --> 00:55:40,094 събуди най-сладкото чувствата при мъжете, 731 00:55:40,304 --> 00:55:42,740 цветовете на небето сега са станали по-облачни. 732 00:55:42,742 --> 00:55:44,423 Махай се, човече. 733 00:55:44,624 --> 00:55:47,800 - Студеният вятър от Дунава... - Това не е прогнозата за времето! 734 00:55:47,803 --> 00:55:50,008 Има цел. 735 00:55:51,120 --> 00:55:55,936 Навлиза студеният датски вятър в костите ни. 736 00:55:56,625 --> 00:56:00,230 Kustudic, нека коментирам и любезно се прецакай. 737 00:56:00,233 --> 00:56:03,155 При запитване на римски историк 738 00:56:03,157 --> 00:56:05,386 какво беше нещастието на човечеството, 739 00:56:05,586 --> 00:56:09,500 той отговори това светът беше една голяма арена... 740 00:56:14,400 --> 00:56:17,261 - Тирке! - Сине ми, убиват го! 741 00:56:17,265 --> 00:56:19,680 - Съдия, защитавайки клоуни? - Пола! 742 00:56:22,587 --> 00:56:25,540 Кучи сине, искаш да те изпратя обратно към вашата планина? 743 00:56:25,987 --> 00:56:28,706 Господа! Ние няма да го направим засрами ни. Свободен удар. 744 00:56:28,907 --> 00:56:30,545 Това е същата Раджна. той е добре 745 00:56:30,867 --> 00:56:33,904 Не могат да го оставят. Това е футбол. Трябва да се спре. 746 00:57:08,790 --> 00:57:11,623 Ритник. Давай, давай. ритник! 747 00:57:21,030 --> 00:57:23,340 гооооол! 748 00:57:24,240 --> 00:57:26,050 Браво Тирке! 749 00:57:33,071 --> 00:57:35,824 Страхотна си, Божа. страхотен си 750 00:58:19,600 --> 00:58:21,380 Ах, моят починал приятел. 751 00:58:22,800 --> 00:58:24,950 Само ако можех вижте това. 752 00:58:27,205 --> 00:58:28,874 Какво има, Раджна? 753 00:58:28,880 --> 00:58:31,080 Съседе, не знам дали ще се смея или ще плача. 754 00:58:31,085 --> 00:58:33,645 Той винаги е бил тъжно момче, 755 00:58:33,647 --> 00:58:35,748 откакто баща му почина. 756 00:58:36,076 --> 00:58:37,748 А сега го вижте. 757 00:58:38,035 --> 00:58:40,425 Това е така, защото вратарят не знае нищо. 758 00:58:42,036 --> 00:58:44,420 Раджна, всичко е наред. 759 00:58:49,356 --> 00:58:51,950 Какво има, съдия? 760 00:58:57,397 --> 00:59:00,788 И така, Югославия срещу BSC. 2x0. 761 00:59:01,357 --> 00:59:04,670 Нека Йованович се присъедини към вас днес и колегата ми... 762 00:59:04,672 --> 00:59:06,600 Джордже Кустудич. 763 00:59:09,560 --> 00:59:11,850 Стой навън, момче, Ще ти покажа как се прави. 764 00:59:12,478 --> 00:59:15,151 Пират, ритни този. 765 00:59:17,959 --> 00:59:20,075 Е, не съвсем така. 766 00:59:21,118 --> 00:59:24,828 Майната му, все едно работиш трима последователни смени, не играе футбол. 767 00:59:27,839 --> 00:59:29,159 това е за вас 768 00:59:29,360 --> 00:59:30,952 - Какво е това? - Писмо. 769 00:59:31,240 --> 00:59:33,310 - Не е ли сметка? - Не, любовно писмо. 770 00:59:33,560 --> 00:59:35,311 Любовно писмо? 771 00:59:35,519 --> 00:59:38,637 Не е парфюмиран. Обикновено си слагат парфюм. 772 00:59:38,640 --> 00:59:42,100 - Чие е? - От Райко, нашия местен кръчмар. 773 00:59:43,001 --> 00:59:46,038 - Радко любовно писмо ли ми праща? - На племенницата ти е. 774 00:59:46,041 --> 00:59:47,359 как е тя 775 00:59:47,761 --> 00:59:49,194 - Тя е готина. - Добре. 776 00:59:49,401 --> 00:59:51,900 Много яко. пристигна малко в Белград и... 777 00:59:51,903 --> 00:59:54,870 А влюбен ли си вече? Белград прави чудеса. 778 00:59:56,121 --> 00:59:57,874 Не знам дали е влюбена. 779 00:59:58,241 --> 01:00:01,590 - Прочетете писмото. - Ще го направя, може би по-късно. 780 01:00:02,122 --> 01:00:03,555 Какво беше? 781 01:00:05,562 --> 01:00:07,598 Искате ли да дойдете в механата на Райко? тази вечер? 782 01:00:07,802 --> 01:00:10,475 Не мога, съжалявам. имам среща 783 01:00:10,682 --> 01:00:12,912 Нека купонясваме цяла нощ. Ще взема момчетата. 784 01:00:12,915 --> 01:00:14,875 Бих искал, но не мога. 785 01:00:15,083 --> 01:00:18,392 Жените ще бъдат смъртта за мен. Може би ще се появи по-късно. 786 01:00:21,035 --> 01:00:22,835 Ти беше добър днес. 787 01:00:23,363 --> 01:00:25,873 - Чао, момчета. - Чао, Моша. 788 01:00:27,103 --> 01:00:29,281 Тя казва това не иска да те види. 789 01:00:29,484 --> 01:00:31,815 Тя може сама да ми каже. 790 01:00:32,324 --> 01:00:36,317 Тя ми каза да й кажа който не иска да те види. 791 01:00:36,524 --> 01:00:39,436 - Просто искам да обясня. - Какво има за обяснение? 792 01:00:39,644 --> 01:00:42,283 Казва, че си я засрамил до края на живота си. 793 01:00:47,465 --> 01:00:50,875 Сериозно, Милутинац, Това е срамота. 794 01:00:51,545 --> 01:00:52,964 2x0! 795 01:01:00,326 --> 01:01:02,220 Милутин. 796 01:01:04,085 --> 01:01:06,361 Не обяснявай нищо, просто влезте. 797 01:01:11,367 --> 01:01:14,518 Хайде, върни ми писмото и ме заведи на тази изложба. 798 01:01:14,727 --> 01:01:17,480 Грандиозно. Предложение за брак! 799 01:01:20,407 --> 01:01:22,477 Много сте сладки селяните. 800 01:01:22,887 --> 01:01:24,798 - Да вървим! - Къде? 801 01:01:25,680 --> 01:01:27,340 Ожени се за теб, красавецо. 802 01:01:27,345 --> 01:01:30,315 - Утре. - Хайде, годеник. 803 01:01:37,849 --> 01:01:39,964 - Здраве! - Наздраве! 804 01:01:58,150 --> 01:01:59,649 Били ли сте някога на кино? 805 01:02:01,169 --> 01:02:03,730 - Райко не ми позволява. -Райко? 806 01:02:04,170 --> 01:02:06,081 Сега съм в BSC. 807 01:02:06,491 --> 01:02:08,000 Райко би дал всичко от BSC. 808 01:02:08,003 --> 01:02:09,880 Вашият дом и вашият хан. Всички. 809 01:02:09,883 --> 01:02:13,947 - За Моша ли говориш? - Само неговият, чичо. 810 01:02:15,131 --> 01:02:16,849 Много си нагъл. 811 01:02:19,731 --> 01:02:21,926 просто съм такъв защото трябва да бъда. 812 01:02:22,251 --> 01:02:25,780 Не си ли завършил училище? - За какво? Мога да играя футбол. 813 01:02:26,092 --> 01:02:27,844 Само футбол? 814 01:02:30,932 --> 01:02:32,684 Познавам и жени. 815 01:02:32,892 --> 01:02:36,646 Видя ли? Наистина си кофти. всичко се знае за жените. 816 01:02:37,012 --> 01:02:39,048 не знам всичко 817 01:02:40,013 --> 01:02:41,730 Никога не съм целувала. 818 01:02:45,973 --> 01:02:47,531 а ти 819 01:02:48,653 --> 01:02:51,800 - Какво? - Целувал ли си някого? 820 01:02:54,454 --> 01:02:56,763 Затова си помислих Трябва да отидем на кино. 821 01:02:58,294 --> 01:02:59,852 Да се ​​целувам? 822 01:03:00,054 --> 01:03:01,692 Не, значи можеш вижте как да го направите. 823 01:03:02,014 --> 01:03:04,528 Те го правят във филмите, нали знаете. 824 01:03:06,255 --> 01:03:09,849 Затворете очи така и тогава... 825 01:03:12,774 --> 01:03:14,208 Моша! 826 01:03:18,855 --> 01:03:20,254 Мисля, че е тук. 827 01:03:20,576 --> 01:03:22,851 Жалко, че не го донесох моите галоши. 828 01:03:33,776 --> 01:03:35,495 Розово! 829 01:03:36,416 --> 01:03:40,615 Моша, това е Роза, моята селска племенница. 830 01:03:42,960 --> 01:03:45,486 - А вие? - Шофьорът на Благое. 831 01:03:45,777 --> 01:03:48,211 - Отиди там. - Забавен е. 832 01:03:52,738 --> 01:03:54,251 Моша. 833 01:03:54,738 --> 01:03:57,196 седни Напитките идват. 834 01:03:58,138 --> 01:04:00,029 Чичо ми продължава да говори за теб. 835 01:04:00,033 --> 01:04:03,375 Казва човек номер едно на Белград е кралят и после ти. 836 01:04:07,358 --> 01:04:09,570 Има само един по-добър от мен. 837 01:04:09,779 --> 01:04:12,640 Това е Тирнаник. Наздраве, Тирке! 838 01:04:14,699 --> 01:04:16,929 наздраве! Наздраве, момчета! 839 01:04:18,819 --> 01:04:22,050 По-добър от теб? Благое, какво ти става? 840 01:04:22,259 --> 01:04:23,488 Той е по-добър. 841 01:04:23,820 --> 01:04:27,017 Всички сме негодници, и само се преструва на нас. 842 01:04:27,259 --> 01:04:28,659 Той е чиста душа. 843 01:04:28,860 --> 01:04:31,215 Да, докато не изпаднете в изкушение. 844 01:04:31,220 --> 01:04:34,239 - Той би се съпротивлявал. - Хайде, изсвири нещо. 845 01:04:44,042 --> 01:04:47,611 - Никой не може да устои на изкушението. - Не го познаваш, така че млъкни. 846 01:04:51,162 --> 01:04:53,600 Може би бих могъл опознайте го по-добре. 847 01:04:59,702 --> 01:05:02,160 Тирнаник, баща му беше също нападател, 848 01:05:02,162 --> 01:05:04,618 но беше от дясната страна. 849 01:05:09,703 --> 01:05:13,332 Отново си помислих че сънувах, 850 01:05:14,463 --> 01:05:16,700 И че всичко е истинско. 851 01:05:21,304 --> 01:05:24,613 Моят най-добър приятел, Тирке, Играх в BSC, 852 01:05:26,424 --> 01:05:28,733 и дори вкара победния гол. 853 01:05:30,744 --> 01:05:33,417 - Мога ли да помоля за танц? - Не знам да танцувам. 854 01:05:33,784 --> 01:05:35,660 Аз преподавам, лесно е. 855 01:05:36,184 --> 01:05:38,141 Но той изглеждаше така ако си тъжен. 856 01:05:39,024 --> 01:05:41,380 Някои жени се появиха. 857 01:05:47,186 --> 01:05:49,780 Мога ли да ви поканя за бавен танц? 858 01:05:51,106 --> 01:05:53,141 Разкарай се, лайно такова. 859 01:05:58,906 --> 01:06:00,385 момче 860 01:06:08,067 --> 01:06:10,535 Тирке! къде отиваш 861 01:06:13,587 --> 01:06:15,067 Благодаря за гола. 862 01:06:19,988 --> 01:06:22,627 Тирке! Тирке, чакай! 863 01:06:24,748 --> 01:06:26,466 Какво е бързането? 864 01:06:38,389 --> 01:06:40,949 Вярно е какво какво казват за суровите яйца? 865 01:06:42,029 --> 01:06:44,146 Кой балансира умира? 866 01:06:45,029 --> 01:06:46,748 Така казват. 867 01:06:48,910 --> 01:06:51,708 Тирке, ние сме живи напразно? 868 01:06:54,230 --> 01:06:55,549 какво искаш да кажеш 869 01:06:55,871 --> 01:07:00,102 Е, пристигнахме и си тръгнахме. 870 01:07:02,365 --> 01:07:04,040 Болят ни краката. 871 01:07:05,400 --> 01:07:06,990 и никога не сме щастливи. 872 01:07:10,671 --> 01:07:12,628 Струва ли си да се живее? 873 01:07:16,511 --> 01:07:17,831 лека нощ 874 01:07:21,602 --> 01:07:25,341 Знай малко за живота и всичко за футбола. 875 01:07:26,993 --> 01:07:29,940 Само за жените и любов 876 01:07:29,943 --> 01:07:34,000 който нямаше представа. 877 01:07:59,634 --> 01:08:01,227 добро утро 878 01:08:04,915 --> 01:08:07,830 И така, вярно ли е? Кралят и после аз? 879 01:08:09,275 --> 01:08:12,313 Вие, мъже, имате мнение толкова високо от твоя страна. 880 01:08:13,955 --> 01:08:15,628 това аз ли съм 881 01:08:15,836 --> 01:08:17,474 не 882 01:08:17,956 --> 01:08:19,514 Това е гадно. 883 01:08:21,476 --> 01:08:25,594 Това е гадно. Напълно аматьорски. 884 01:08:30,576 --> 01:08:32,554 Нямаше Хубава нощ снощи? 885 01:08:32,757 --> 01:08:34,349 Приятно? 886 01:08:34,717 --> 01:08:36,825 Приятно е статична категория. 887 01:08:36,827 --> 01:08:39,270 Няма такова нещо като приятен секс. 888 01:08:39,273 --> 01:08:41,317 Може да е добро или лошо! 889 01:08:41,518 --> 01:08:44,662 - Не говоря за любов така. - Говориш за любов... 890 01:08:45,133 --> 01:08:46,556 Нямаш представа на любовта! 891 01:08:47,648 --> 01:08:49,826 Този твой приятел е влюбен. това момче. 892 01:08:50,671 --> 01:08:53,096 - Тирке? - Ти и тъпите ти прякори. 893 01:08:53,131 --> 01:08:55,521 Не осъзнавах как Разби ли сърцето му? 894 01:08:57,106 --> 01:08:58,369 Разбих сърцето ти? 895 01:08:58,841 --> 01:09:02,101 Направих го играч на BSC. Дадох паса за гол! 896 01:09:02,104 --> 01:09:05,571 Можеш ли да му го дадеш? 897 01:09:09,186 --> 01:09:10,651 Искаш ли да взема вашите писма? 898 01:09:11,586 --> 01:09:13,206 Той донесе един на ти също. 899 01:09:13,241 --> 01:09:15,531 Не ти ли пукаше? 900 01:09:17,081 --> 01:09:18,451 върви Вземете влака. 901 01:09:33,759 --> 01:09:36,421 - Здравейте, момчета. - Здравей, Моша. 902 01:09:37,759 --> 01:09:39,590 как си момче 903 01:09:46,480 --> 01:09:47,879 какво става с него 904 01:09:48,080 --> 01:09:50,514 - Онова нещо снощи. - Какво нещо? 905 01:09:50,800 --> 01:09:53,466 - Какво нещо? - Малката сервитьорка. 906 01:09:53,680 --> 01:09:55,851 Той я удари като краста. 907 01:09:57,881 --> 01:10:01,182 - Помоли ме да се запозная с нея! - Не знам. Вие решавате. 908 01:10:08,801 --> 01:10:10,519 Разстроен ли си за нещо? 909 01:10:10,801 --> 01:10:13,395 - Гледайте си работата. - Какво има? 910 01:10:15,202 --> 01:10:16,840 остави ме на мира! 911 01:10:18,242 --> 01:10:19,366 Ти ми даде това писмо. 912 01:10:19,368 --> 01:10:22,676 Да, дадох и ти ми показа какъв човек е. 913 01:10:24,802 --> 01:10:27,161 - Искаш ли да ти ударя шамар? - Давай напред. 914 01:10:34,083 --> 01:10:35,802 Следващия път върви бъди в главата. 915 01:10:36,723 --> 01:10:38,362 - Вие сте начинаещ. - И какъв си тогава? 916 01:10:38,564 --> 01:10:40,156 Аз съм глупак, това е това, което съм. 917 01:10:40,364 --> 01:10:42,832 И има писмо за теб, ако можеш да четеш. 918 01:10:43,404 --> 01:10:45,793 Просто моите момичета парфюмирайте буквите. 919 01:10:51,004 --> 01:10:52,484 Моша, добър ден. 920 01:10:52,725 --> 01:10:54,681 - Донесох билетите. - Какви записи? 921 01:10:54,925 --> 01:10:56,676 На кино. За Роза и теб. 922 01:10:56,885 --> 01:11:00,321 Розово! Остави ме на мира, човече. Жените ще бъдат смъртта за мен. 923 01:11:00,605 --> 01:11:03,244 Моша, нямам никого. Братя, деца. 924 01:11:03,525 --> 01:11:06,836 Аз имам Юрджа, видяхте я. Тя е моя жена и имам Тирке. 925 01:11:07,046 --> 01:11:08,957 - Тирке ми е син. - Тирке? 926 01:11:09,166 --> 01:11:11,282 Трябва да учи добро маниери за този негодник. 927 01:11:11,486 --> 01:11:13,384 Той е негодник, но ти видя Роза. 928 01:11:13,386 --> 01:11:15,116 Не е нужно да казвам нищо. Вземете... 929 01:11:17,846 --> 01:11:20,216 окей Аз ще бъда там. 930 01:11:20,219 --> 01:11:23,521 Можете да дойдете по-рано, ако искате. 6:45 сутринта? 931 01:11:23,528 --> 01:11:25,151 Тя ще чака. 932 01:11:31,727 --> 01:11:34,605 Казват, че жените са пътят към щастието. 933 01:11:36,048 --> 01:11:38,118 Но аз не го вярвам. 934 01:11:39,287 --> 01:11:40,786 Моша. 935 01:11:40,848 --> 01:11:42,725 Ако жените са пътят за щастие... 936 01:11:42,928 --> 01:11:44,247 Роза, слушай. 937 01:11:44,448 --> 01:11:47,918 Значи това е път твърде дълго. 938 01:12:10,649 --> 01:12:12,326 Съжалявам, че ви карам да чакате. 939 01:12:12,331 --> 01:12:16,639 Продължаваш с тези футболни глупости. 940 01:12:16,651 --> 01:12:18,531 Пренебрегнахте всичко останало. 941 01:12:20,411 --> 01:12:23,642 Какво пишат вестниците? Ще живея ли или трябва да избягам? 942 01:12:23,891 --> 01:12:25,290 страх ме е 943 01:12:27,051 --> 01:12:30,044 Той ще живее до сто години. Има кръв на бандити. 944 01:12:30,332 --> 01:12:33,991 Майната ти, кучи сине. Това почти ме изплаши до смърт. 945 01:12:34,091 --> 01:12:37,528 - Бъдете по-леки с уискито и пурите. - О, наистина ли? 946 01:12:37,732 --> 01:12:40,485 Нямам нужда да живея сто години. 947 01:12:41,252 --> 01:12:44,484 Но трябва да вървите бавно с този твой футбол 948 01:12:44,773 --> 01:12:46,364 и дай ми внучка. 949 01:12:46,572 --> 01:12:49,770 - Искам да доживея това. - Не се тревожи за внуци. 950 01:12:49,973 --> 01:12:52,328 не? Приготвя се за дълго пътуване. 951 01:12:52,533 --> 01:12:55,206 Монтевидео или каквото и да било. Краят на света. 952 01:12:55,533 --> 01:12:57,501 Кой ще плати за това? пак аз? 953 01:12:57,506 --> 01:12:59,928 Надявам се Негово Величество да дойде. 954 01:13:00,213 --> 01:13:02,831 Царят ни покани рецепция. 955 01:13:02,834 --> 01:13:05,251 Мислех да те попитам парите тогава. 956 01:13:05,253 --> 01:13:06,353 Умен. 957 01:13:06,356 --> 01:13:08,481 Кралят трябва да отвори портфейла си малко. 958 01:13:08,484 --> 01:13:10,853 Той вече е откраднал достатъчно. 959 01:13:11,054 --> 01:13:14,644 В тази държава дори не позволяват ще забогатеете в мир. 960 01:13:14,648 --> 01:13:17,856 Дарения за болници, за основи, 961 01:13:17,858 --> 01:13:19,247 една или друга глупост. 962 01:13:19,256 --> 01:13:20,966 Откъде и за колко време? 963 01:13:21,135 --> 01:13:24,011 Докторе, има още един пациент чакане. 964 01:13:24,021 --> 01:13:26,529 Насрочете го за утре, освен ако не е спешно. 965 01:13:26,735 --> 01:13:28,134 Страхувам се, че е така. 966 01:13:33,136 --> 01:13:35,525 Милутинац, какво стана? седнете 967 01:13:35,736 --> 01:13:38,967 - добре ли си - Аз съм. Нямам нужда да сядам. 968 01:13:39,856 --> 01:13:43,166 Благодаря ви, медицинска сестра. какво стана 969 01:13:44,016 --> 01:13:46,291 Напускам футбола, сър. 970 01:13:47,297 --> 01:13:49,606 Мислех, че ще е моя кажи му първо. 971 01:13:51,977 --> 01:13:53,296 ще се женя. 972 01:13:54,137 --> 01:13:57,906 Трябва да завърша колеж. Нека бъдем колеги. 973 01:13:58,458 --> 01:14:00,847 Футболът и семейството не се смесват. 974 01:14:04,378 --> 01:14:06,726 Но защо сега? 975 01:14:14,618 --> 01:14:16,541 Исках да те поканя едно питие. 976 01:14:16,544 --> 01:14:18,374 Момчетата са долу чакане. 977 01:14:19,538 --> 01:14:21,609 Не мога да откажа питие, учител. 978 01:14:23,819 --> 01:14:25,650 да те чакаме ли 979 01:14:27,420 --> 01:14:28,977 не 980 01:14:33,699 --> 01:14:37,176 - И на теб успех. - благодаря 981 01:15:14,502 --> 01:15:16,811 Знаех си, че ще дойдеш. 982 01:15:17,423 --> 01:15:19,141 Погледнете го. Всички елегантни. 983 01:15:19,383 --> 01:15:22,614 Отведи ме. имам пристъп на крайна скука. 984 01:15:24,864 --> 01:15:26,921 Как се казваше това място? столова? 985 01:15:26,924 --> 01:15:29,054 -Касина. - Заведи ме там. 986 01:15:37,264 --> 01:15:39,096 За моя кум Милутин. 987 01:15:39,305 --> 01:15:41,773 - За Югославия F.C. - За ФК Лугославия! 988 01:15:41,985 --> 01:15:45,660 Югославия подписа споразумение с Хагския съд! 989 01:15:45,695 --> 01:15:46,983 Толкова са досадни. 990 01:15:52,545 --> 01:15:56,151 - Добър вечер, момчета, как сте? - лека нощ 991 01:15:56,226 --> 01:15:58,316 За Милутинац, футболистът. 992 01:16:00,051 --> 01:16:04,021 Но и бъдещ лекар и баща Милутин Ивкович. 993 01:16:04,466 --> 01:16:05,599 - това е! - Наздраве! 994 01:16:05,601 --> 01:16:08,859 Тази страна има много лекари и чиновници. 995 01:16:09,066 --> 01:16:12,343 От какво се нуждае тази държава Той е добър дефанзивен полузащитник. 996 01:16:13,227 --> 01:16:15,263 Не оставяйте футбола. 997 01:16:15,507 --> 01:16:17,251 Как иначе нека спечелим 998 01:16:17,254 --> 01:16:18,836 тези BSC sissies? 999 01:16:19,641 --> 01:16:22,735 Пропусна неделята и пак ще загубят. 1000 01:16:22,987 --> 01:16:25,104 - Млъкни! - Кой ми казва да млъкна? 1001 01:16:25,308 --> 01:16:27,344 - Искаш ли да отида там? - Не, тихо? 1002 01:16:27,548 --> 01:16:29,186 Оставете Pirate на мен. 1003 01:16:32,748 --> 01:16:35,411 Сервитьор, може ли да донесете хубава рокля 1004 01:16:35,414 --> 01:16:36,709 за капитана на Югославия, 1005 01:16:36,948 --> 01:16:39,383 за да не мине топката повече между краката ти? 1006 01:16:43,879 --> 01:16:46,110 - Слушай, червейче. - О, не, костюмът! 1007 01:16:46,114 --> 01:16:47,948 Писна ми от теб. 1008 01:16:57,830 --> 01:16:59,740 Много си зле! 1009 01:16:59,949 --> 01:17:02,804 Ти си чиста душа, като малкия Тирке. 1010 01:17:05,271 --> 01:17:06,606 Ето го и младоженеца. 1011 01:17:06,608 --> 01:17:08,106 Видяхте ли колко е страстен? за теб? 1012 01:17:08,108 --> 01:17:10,131 Виждам много добре твоята любов. 1013 01:17:13,191 --> 01:17:14,510 Роза, дръж ми това. 1014 01:17:18,176 --> 01:17:19,366 Пашич! 1015 01:17:24,536 --> 01:17:25,941 Моша! 1016 01:17:30,672 --> 01:17:33,257 Момчета, те чукат на играчите! 1017 01:17:39,413 --> 01:17:42,232 Искаш ли да се бориш с това? Татко направи ли ти го? 1018 01:17:54,753 --> 01:17:56,107 Балерина. 1019 01:17:59,234 --> 01:18:00,826 Благодаря ти приятел. 1020 01:18:02,251 --> 01:18:03,721 Якшич, вратарят. 1021 01:18:04,915 --> 01:18:06,711 А сега иди изяж това. 1022 01:18:11,354 --> 01:18:14,686 Сине, внимавай с ризата си. Татко ще се ядоса. 1023 01:18:17,635 --> 01:18:19,176 По дяволите, какъв ход! 1024 01:18:20,355 --> 01:18:22,426 Има моменти, когато Не се забавлявам толкова много! 1025 01:18:31,231 --> 01:18:33,276 Г-н Пашич, добре ли сте? 1026 01:18:36,357 --> 01:18:39,171 какво за мен? 1027 01:18:40,236 --> 01:18:42,986 - Първо ти, дядо. - Къде ще спя? 1028 01:18:44,917 --> 01:18:49,476 Долу краля, долу... Какво е? 1029 01:19:31,241 --> 01:19:33,037 Хей... 1030 01:19:34,161 --> 01:19:36,470 Къде трябва да останат неутралните момчета? 1031 01:19:51,761 --> 01:19:55,357 Защо не мога да имам Хърватски вратар в отбора? 1032 01:19:55,682 --> 01:19:58,709 Той е най-добрият вратар от цяла Югославия. 1033 01:19:58,711 --> 01:20:00,741 аз го искам 1034 01:20:00,842 --> 01:20:04,951 Искам сборен отбор. Можете да протестирате колкото искате. 1035 01:20:06,242 --> 01:20:07,596 какво е това 1036 01:20:09,043 --> 01:20:12,001 Гълъб. Радое. 1037 01:20:12,243 --> 01:20:15,224 Говорих с комисаря. Ще ги освободи от затвора. 1038 01:20:15,523 --> 01:20:18,481 Андрейка, знаеш ли, че гълъбът Съставяте ли нашия екип? 1039 01:20:19,004 --> 01:20:21,359 Не съм в настроение за твоите шеги. 1040 01:20:21,564 --> 01:20:24,253 Играчите ми са в затвора. По-добре ги пусни. 1041 01:20:24,255 --> 01:20:26,397 Това ли е списъкът? тук 1042 01:20:26,604 --> 01:20:30,279 Дача, да вземем хърватите на гарата. какво е това 1043 01:20:30,605 --> 01:20:33,756 Мислите ли, че е лесно да намерите дванадесет смокинги под наем в Белград? 1044 01:20:34,085 --> 01:20:38,044 Добре, че циркът е в града. Иначе щяхме да видим краля гол. 1045 01:20:38,725 --> 01:20:41,951 Сериозни нарушения на обществения ред два пъти за три дни. 1046 01:20:44,186 --> 01:20:47,158 Точно когато нещата са в държавата по-прецакан от всякога! 1047 01:20:48,166 --> 01:20:50,181 И вместо да рита топката, 1048 01:20:50,185 --> 01:20:52,399 ритни сина от премиера! 1049 01:20:52,846 --> 01:20:55,724 по дяволите! Отворете това! 1050 01:21:01,366 --> 01:21:03,675 Побързай, по дяволите! 1051 01:21:09,967 --> 01:21:12,197 Шибаният пич си го заслужаваше. 1052 01:21:13,768 --> 01:21:16,840 Но това не е твоя услуга, вие, кучи синове! 1053 01:21:17,048 --> 01:21:19,278 Приемът в съда започнете в.. 1054 01:21:19,568 --> 01:21:21,559 аз знам Започва се! 1055 01:21:22,568 --> 01:21:26,096 И тази шибана селекция са поканени. 1056 01:21:26,808 --> 01:21:28,924 И ще го направят! 1057 01:21:30,168 --> 01:21:33,764 Но само ако мога изповедта на човека 1058 01:21:33,969 --> 01:21:37,245 това нарани толкова много Пашич младши. че полицията 1059 01:21:37,449 --> 01:21:40,521 трябваше да му търся зъбите на улицата. 1060 01:21:45,410 --> 01:21:47,366 Победих този кучи син. 1061 01:21:55,530 --> 01:21:59,080 Можем да спечелим и без теб. Веднага заведете кучия син при съдията. 1062 01:21:59,291 --> 01:22:01,121 Лъжливо куче! 1063 01:22:02,211 --> 01:22:04,329 Аз бях този, който победи този кучи син до кръв. 1064 01:22:04,332 --> 01:22:07,176 И двамата са лъжци. Бях аз. Вижте кръвта по ръцете ми. 1065 01:22:07,181 --> 01:22:10,629 - И двамата го ударихме. - Да, и аз го ритнах в устата. 1066 01:22:10,731 --> 01:22:13,929 Тези момчета са пълни глупости. Искам обратно кокалчетата си. 1067 01:22:14,012 --> 01:22:16,096 - Беше ми подарък от покойната ми майка! - така е. 1068 01:22:16,099 --> 01:22:19,951 Комисар! Баня, моля? 1069 01:22:26,932 --> 01:22:29,136 Вие шибани магарета! 1070 01:22:29,139 --> 01:22:33,396 Трябва да са в лудница, Не е в селекцията, по дяволите! 1071 01:22:36,953 --> 01:22:41,046 Комисар, аз не го ударих, но ще го направя! 1072 01:22:42,694 --> 01:22:45,606 Слушай, не ги дръж повече. разбрахте ли 1073 01:22:46,917 --> 01:22:48,251 майната ти 1074 01:22:51,695 --> 01:22:54,209 Те не знаят как да играят футбол, Но те знаят как да се бият истински. 1075 01:22:54,575 --> 01:22:58,871 Ти ме покриваше в битката. Ще запомня това на терена. 1076 01:22:59,551 --> 01:23:01,836 Милутинац, ти си приятна изненада. 1077 01:23:01,838 --> 01:23:03,887 Той се биеше като красив мъж кучи син 1078 01:23:20,176 --> 01:23:23,452 Колко неудобно. Трябваше да платя гаранция, за да ви измъкне от затвора. 1079 01:23:23,896 --> 01:23:25,649 Вземете това. Вижте по пътя. 1080 01:23:25,857 --> 01:23:29,691 - Милутин... - Остави ме. Моята кариера приключи. 1081 01:23:29,857 --> 01:23:33,213 Излез и си облечи якето. да вървим Това е приемът на краля. 1082 01:23:33,537 --> 01:23:35,175 От краля? 1083 01:23:38,817 --> 01:23:41,650 Съжалявам, Ленин не дава приеми. 1084 01:23:44,738 --> 01:23:46,854 Твърде голямо е. Пират, вземи бялото. 1085 01:23:47,098 --> 01:23:49,089 Дайте го на Балерина. Той е нежна душа. 1086 01:23:49,378 --> 01:23:50,936 Наречете ме луд, но мирише на лъв. 1087 01:23:50,938 --> 01:23:52,212 Мирише на маймуни. 1088 01:23:52,418 --> 01:23:55,846 Принадлежи на укротителя на маймуни и се чувствам като него. 1089 01:23:58,338 --> 01:24:01,251 - Няма място за мен! - Седни на тавана! 1090 01:24:10,456 --> 01:24:12,936 съжалявам Всички пътници Слязохте ли вече от Забреб? 1091 01:24:13,701 --> 01:24:14,932 Мина много време. 1092 01:24:14,939 --> 01:24:18,455 Това е, Андрейка. Те не дойдоха. 1093 01:24:20,700 --> 01:24:23,091 Надявам се гонореята да е 1094 01:24:23,094 --> 01:24:25,592 единственият ефект на дипломацията на публичен дом. 1095 01:24:27,301 --> 01:24:29,019 Г-н Попс, благодаря ви много. 1096 01:24:29,380 --> 01:24:31,451 Ще платя веднага щом мога. 1097 01:24:31,821 --> 01:24:35,121 Това е добре, стига вие сте свободни. 1098 01:24:35,941 --> 01:24:37,932 Какъв скандал. 1099 01:24:39,342 --> 01:24:41,537 Той е свободен. 1100 01:24:54,783 --> 01:24:56,853 Някой трябва да плати той да бъде освободен. 1101 01:24:57,223 --> 01:24:59,531 - Колко? - Много. 1102 01:25:11,464 --> 01:25:13,819 здравейте момчета 1103 01:25:15,064 --> 01:25:17,135 Хубаво място имате тук. 1104 01:25:18,321 --> 01:25:20,853 Ето чека за г-н Тирнанич. 1105 01:25:22,345 --> 01:25:24,779 благодаря Не би трябвало. 1106 01:25:25,185 --> 01:25:28,128 Вече сме официални? Искаш ли да те оставя тук? 1107 01:25:33,851 --> 01:25:36,862 Сбогом на полицията. Хайде, момче. 1108 01:25:40,966 --> 01:25:42,796 Изкачи се. 1109 01:25:42,799 --> 01:25:46,095 И ме прегърни ако сте уплашени. 1110 01:26:05,468 --> 01:26:08,141 Къде са те Хърватски играчи? 1111 01:26:08,388 --> 01:26:12,017 Изглежда като твоята публична дипломация не проработи. 1112 01:26:12,508 --> 01:26:15,644 - Вземете момчетата. - Къде? 1113 01:26:15,988 --> 01:26:19,857 - Къде да ги закарам? - Просто не ме намесвай. 1114 01:26:22,751 --> 01:26:26,346 Играха като мъже. Тези министри и генерали можеха 1115 01:26:26,708 --> 01:26:28,859 тренира футбол. 1116 01:26:29,190 --> 01:26:31,809 Стават коремчета с толкова много маратонки. 1117 01:26:32,030 --> 01:26:33,781 Арсениевич. 1118 01:26:34,310 --> 01:26:36,140 От Хърватия? 1119 01:26:36,630 --> 01:26:38,506 Не, Централна Сърбия. 1120 01:26:40,789 --> 01:26:43,020 - Марянович. - Забавлявайте се, момчета. 1121 01:26:43,270 --> 01:26:44,871 Атакувайте младите кандидати от Белград. 1122 01:26:46,151 --> 01:26:48,870 - Ваше Величество, ако можех... - да 1123 01:26:49,111 --> 01:26:53,104 За световното първенство. Това го попитах. 1124 01:26:54,511 --> 01:26:55,626 да да 1125 01:27:09,751 --> 01:27:11,310 Те се смеят. 1126 01:27:11,912 --> 01:27:14,711 Кой знае, може би кралят все пак ни дава парите. 1127 01:27:15,033 --> 01:27:17,831 Симонович, знам това ти си клинично луд, 1128 01:27:18,112 --> 01:27:21,263 но изглежда, че Андреевич следва твоите стъпки. 1129 01:27:22,393 --> 01:27:25,465 Треньор без отбор Това е като цар без държава. 1130 01:27:25,833 --> 01:27:29,542 - Колко пари ти трябват? - 300 000 долара, Ваше Величество. 1131 01:27:29,993 --> 01:27:33,951 300 долара аз? Само 300 хиляди долара. 1132 01:27:34,634 --> 01:27:37,441 Негово величество кралят на Румъния 1133 01:27:37,444 --> 01:27:39,504 е пряк покровител на вашия екип. Величество. 1134 01:27:40,434 --> 01:27:43,632 Вярвай, че можеш да спечелиш в Уругвай? 1135 01:27:47,554 --> 01:27:49,510 Това не знам, Ваше Величество. 1136 01:27:49,834 --> 01:27:53,111 Футболът не е игра, в която победителят е известен предварително, 1137 01:27:53,315 --> 01:27:57,185 но това е този, в който Давид има шанс срещу Голиат. 1138 01:27:58,475 --> 01:28:00,910 Като нас срещу Австро-Унгария. 1139 01:28:03,476 --> 01:28:05,499 Това е духът, който харесвам, Андреевич. 1140 01:28:05,501 --> 01:28:06,946 Това е духът на Югославия. 1141 01:28:07,236 --> 01:28:09,406 Но югославяни няма във вашия екип. 1142 01:28:09,411 --> 01:28:10,875 Те ни бойкотират, сър. 1143 01:28:11,076 --> 01:28:14,034 Ако имаше югославяни, ще получи $300 хиляди от мен. 1144 01:28:14,276 --> 01:28:17,235 И няма значение крал на Румъния. 1145 01:28:17,557 --> 01:28:21,709 Той е късметлия. Няма нужда се занимават със сърби и хървати. 1146 01:28:39,958 --> 01:28:42,028 Стига, преувеличаваш. 1147 01:28:46,519 --> 01:28:48,955 - Добре съм. - Добре? 1148 01:28:52,719 --> 01:28:54,789 - добре ли си - Аз съм. 1149 01:28:56,399 --> 01:28:59,531 Искаш ли да танцуваме тогава? Вие сте в безопасност. 1150 01:29:11,801 --> 01:29:13,358 с вас? 1151 01:29:13,800 --> 01:29:15,438 Никога. 1152 01:29:19,241 --> 01:29:20,833 Танцувам сама. 1153 01:29:32,042 --> 01:29:34,351 - Добре съм. - Браво, Браво! 1154 01:29:36,851 --> 01:29:39,921 Ти си медицински феномен! 1155 01:29:43,483 --> 01:29:46,838 Казват, ако можете балансиране на сурово яйце, 1156 01:29:47,322 --> 01:29:50,554 тогава е достатъчно безсмъртен да се превърне в легенда. 1157 01:29:58,483 --> 01:29:59,883 - Какво? - не 1158 01:30:00,084 --> 01:30:02,200 - Не какво? - Не искам. 1159 01:30:02,404 --> 01:30:03,836 - Какво не искаш? - Искам да го направиш 1160 01:30:03,839 --> 01:30:07,433 първият ми път е... 1161 01:30:11,044 --> 01:30:12,921 Влюбен мъж. 1162 01:30:13,484 --> 01:30:15,157 е по-рядък от полярна мечка. 1163 01:30:19,325 --> 01:30:21,839 Когато дойдох тук Мислех го за джентълмен. 1164 01:30:22,045 --> 01:30:24,081 Милутинац е прав. Забравете краля. 1165 01:30:24,285 --> 01:30:27,243 - Кралят не го интересува. - Тогава ще бъдем републиканци. 1166 01:30:27,725 --> 01:30:29,875 Без политика. Можеш да отидеш в затвора за това. 1167 01:30:30,085 --> 01:30:32,724 - В затвора ни беше по-добре. - Къде е копчето? 1168 01:30:33,086 --> 01:30:34,351 по този начин, пред съда? 1169 01:30:34,886 --> 01:30:38,595 - Моля, позволете ми да кажа нещо. - Не можеш. Дай ми смокинга. 1170 01:30:38,886 --> 01:30:41,639 Това е смокингът на Андрейка. Не мога да ти го дам. 1171 01:30:42,807 --> 01:30:45,781 Казах им да ме слушат. Сега прави каквото искаш. 1172 01:30:46,781 --> 01:30:48,044 Дай го тук. 1173 01:30:48,521 --> 01:30:51,721 Сега отидете на световното първенство без пари, ако можеш! 1174 01:30:51,847 --> 01:30:55,551 Да си ходят българите и ние можем продължим шампионата си. 1175 01:30:55,567 --> 01:30:57,718 Господа, съжалявам, аз съм виновен 1176 01:30:57,928 --> 01:31:00,540 Не си виновен. Даже ако можеш да получиш парите, 1177 01:31:00,543 --> 01:31:01,546 Все още нямаме отбор. 1178 01:31:01,728 --> 01:31:03,764 Мога да кажа само едно. 1179 01:31:03,968 --> 01:31:06,483 - Може да са глупости... - Това са глупости. Дай ми смокинга. 1180 01:31:06,809 --> 01:31:09,277 - Дай ми смокинга, Андрейка. - Е, говори, човече! 1181 01:31:09,569 --> 01:31:10,771 Андрейка, това е палтото ти. 1182 01:31:10,773 --> 01:31:13,091 Моля, само няколко думи. Няколко думи. 1183 01:31:13,096 --> 01:31:16,924 Да, кажете няколко думи и тогава можем да тръгваме. 1184 01:31:16,927 --> 01:31:17,951 говори. 1185 01:31:19,009 --> 01:31:21,318 За парите не знам. 1186 01:31:22,409 --> 01:31:23,889 Но мисля, че имаме екип. 1187 01:31:24,090 --> 01:31:27,718 Така че трябва да арестувам хърватите и да ги насила в селекцията? 1188 01:31:27,929 --> 01:31:29,727 Сигурен съм, че той нямаше предвид това. 1189 01:31:33,330 --> 01:31:35,127 Тези момчета... 1190 01:31:45,131 --> 01:31:46,689 Какво имат? 1191 01:31:47,451 --> 01:31:49,401 Те са националния отбор. 1192 01:31:57,212 --> 01:32:00,488 - Трябва ни само капитанът. - Хайде, треньоре. 1193 01:32:00,496 --> 01:32:02,151 Сър, взехте ли парите? 1194 01:32:02,156 --> 01:32:04,151 Това е всичко, което липсва. 1195 01:32:07,732 --> 01:32:09,246 Ще опитам. 1196 01:32:24,413 --> 01:32:26,564 За Бога, те не знаят колко е часът 1197 01:32:26,774 --> 01:32:29,176 Твоите неутешими приятели Дойдоха да просят, Милутинац! 1198 01:32:29,181 --> 01:32:30,766 Знам, че ръката ти вече е е обещано. 1199 01:32:30,768 --> 01:32:33,604 - Но ние не искаме ръката ви. - Искаме крака ти! 1200 01:32:33,814 --> 01:32:35,471 И двата крака всъщност. 1201 01:32:36,334 --> 01:32:38,551 Ожени се за нас! 1202 01:32:42,175 --> 01:32:45,451 Vampire ще бъде лесно. Балерина, Носи, разбираш го. 1203 01:32:45,815 --> 01:32:48,045 Ако ми се подиграваш... 1204 01:32:48,335 --> 01:32:50,461 Вие играете в селекцията. 1205 01:32:50,465 --> 01:32:51,932 Но от Румъния. 1206 01:32:52,136 --> 01:32:53,853 ние се шегуваме да вървим 1207 01:32:54,576 --> 01:32:56,327 Ще взема Теофил. 1208 01:33:00,536 --> 01:33:03,420 Милутин, все едно си работил за полицията. 1209 01:33:04,217 --> 01:33:06,651 да вървим Ще се играе за националния отбор. 1210 01:33:06,857 --> 01:33:08,495 И си вземи приятелка. 1211 01:33:09,537 --> 01:33:11,334 Якшич като вратар. 1212 01:33:12,217 --> 01:33:15,846 Добър избор, треньор, но той е в затвора. 1213 01:33:16,097 --> 01:33:18,293 Вие ли сте в националния отбор на Югославия. 1214 01:33:18,658 --> 01:33:20,873 Майната му това полицейско чувство за хумор. 1215 01:33:20,876 --> 01:33:22,951 Якшич, внимание! 1216 01:33:23,584 --> 01:33:25,328 Вземи си нещата и излезте от килията! 1217 01:33:25,330 --> 01:33:27,766 Наистина имаме нужда от момчето, Тирнаник? 1218 01:33:28,818 --> 01:33:31,207 - да - Моша, намери го. 1219 01:33:31,698 --> 01:33:34,610 Тирнаник! Тирке! 1220 01:33:36,458 --> 01:33:39,097 Защо крещиш! Събуждане на достойни хора. 1221 01:33:39,338 --> 01:33:41,295 Търся Тирке. знаеш ли къде е той 1222 01:33:41,539 --> 01:33:44,212 - Имам да ти кажа нещо. - Кажи ми, казвам му. 1223 01:33:44,420 --> 01:33:46,809 Ако си спомням, разбира се. 1224 01:33:47,100 --> 01:33:49,773 вярно Кажи му, че е в националния отбор. 1225 01:33:50,299 --> 01:33:52,973 - Но само ако помниш. - Чакай, Моша! 1226 01:33:53,339 --> 01:33:55,137 Спрете, хей! чакай! 1227 01:34:08,181 --> 01:34:10,375 Джордже, виж кой е. 1228 01:34:10,701 --> 01:34:12,977 - Г-н Марянович. - Пусни го да влезе. 1229 01:34:18,421 --> 01:34:20,294 Дойдохме да вземем момчето. 1230 01:34:21,296 --> 01:34:22,641 Той е част на националния отбор. 1231 01:34:22,644 --> 01:34:25,430 От днес той е в моя екип. Не можеш да отидеш. 1232 01:34:25,432 --> 01:34:28,551 Майната ви, госпожице. Имаме неща най-важните неща за вършене. 1233 01:34:35,423 --> 01:34:37,812 Тирке, Тирке, събуди се! 1234 01:34:38,143 --> 01:34:41,285 Ставай, Тирке! Събуди се сега, Тирке! 1235 01:34:43,463 --> 01:34:46,856 - Пола! - Събуди се. Стига с мотаенето. 1236 01:34:47,024 --> 01:34:51,120 Ти си в националния отбор! ставай веднага! 1237 01:34:51,123 --> 01:34:52,742 Ще го нарека "Грях". 1238 01:34:54,104 --> 01:34:56,459 Момчето вече го няма чиста душа. 1239 01:34:59,784 --> 01:35:03,431 По-добре така. Позира за мен буден. 1240 01:35:10,865 --> 01:35:12,298 какво по дяволите... 1241 01:35:12,505 --> 01:35:14,681 Облечи го, момче. 1242 01:35:17,465 --> 01:35:20,219 - Какво ще правим с него? - Имате ли парче въже? 1243 01:35:29,787 --> 01:35:31,898 Тирке, чувствам се по-добре, Тирке? 1244 01:35:37,067 --> 01:35:39,501 Добре дошли в националния отбор, момче. 1245 01:35:40,067 --> 01:35:41,978 Измийте колата ми по-късно. 1246 01:35:44,508 --> 01:35:47,102 Момче, благодаря. 1247 01:35:55,028 --> 01:36:00,451 И така, кралят те е прецакал. Майната ти. 1248 01:36:01,051 --> 01:36:03,401 Човекът иска да бъде империалист. 1249 01:36:04,069 --> 01:36:06,060 Е, няма да стане. 1250 01:36:06,389 --> 01:36:09,586 Той прецака теб и всички нас. 1251 01:36:09,869 --> 01:36:11,860 Това вече е вашата империя. 1252 01:36:12,189 --> 01:36:15,081 Хърватите не са черни хора да бъдат колонизирани, 1253 01:36:15,083 --> 01:36:16,861 нито сме англичаните. 1254 01:36:17,550 --> 01:36:21,020 Те никога няма да ни оставят сами. Помнете думите ми. 1255 01:36:22,051 --> 01:36:25,796 Сега ще смучеш твоя кралски пишка сам. 1256 01:36:25,801 --> 01:36:28,261 Е, това не е възможно. 1257 01:36:31,150 --> 01:36:33,903 Зет ми, ти играеш това нещо с голфа? 1258 01:36:34,631 --> 01:36:38,239 Умно е. Това е скапана игра. 1259 01:36:38,671 --> 01:36:40,981 Но трябва да сме цивилизовани. 1260 01:36:40,985 --> 01:36:43,782 Внимавайте къде се намирате. 1261 01:36:44,871 --> 01:36:47,181 Ако играеха с името Сърбия, 1262 01:36:47,512 --> 01:36:49,231 Бих платил пътуването и дал пари 1263 01:36:49,233 --> 01:36:51,267 допълнително за проститутки и шампанско. 1264 01:36:52,051 --> 01:36:56,144 Но както е, мога само да ти го дам това, което кралят вече ти е дал. 1265 01:37:00,793 --> 01:37:02,669 И знаете какво е. 1266 01:37:16,753 --> 01:37:22,021 Забелязаха колко прост е футболът когато се играе от майстори? 1267 01:37:23,754 --> 01:37:25,551 Парче торта. 1268 01:37:26,514 --> 01:37:28,470 Радост за гледане. 1269 01:37:29,155 --> 01:37:31,988 - Когато се играе от невежи и... - Имбецили. 1270 01:37:35,755 --> 01:37:39,828 Да, когато магарета играят, Много по-сложно е. 1271 01:37:40,555 --> 01:37:42,705 Наистина трудно. 1272 01:37:51,396 --> 01:37:53,353 да бягаме ли 1273 01:37:55,757 --> 01:37:57,235 Защо ще бягат? 1274 01:37:57,596 --> 01:37:59,314 Да тренирам. 1275 01:38:00,277 --> 01:38:03,951 Не, не, да играем малко. 1276 01:38:07,518 --> 01:38:09,961 - Да играя? - Да, Милутинац. 1277 01:38:10,963 --> 01:38:12,521 Да играеш. 1278 01:38:13,621 --> 01:38:15,751 какво става с теб 1279 01:38:16,238 --> 01:38:19,116 Ужасно е сериозно през цялото време. 1280 01:38:22,198 --> 01:38:24,349 Животът е сериозна работа, Г-н Симонович. 1281 01:38:25,998 --> 01:38:28,733 Откъде да знам това забравих как се играе. 1282 01:38:33,199 --> 01:38:35,321 Да поиграем малко. 1283 01:38:49,160 --> 01:38:51,711 По този начин не повече от две кранове. 1284 01:38:51,721 --> 01:38:53,633 промяна! 1285 01:38:54,320 --> 01:38:56,198 Всички като един. 1286 01:38:56,800 --> 01:39:01,001 Балерина, Моша, това е. 1287 01:39:02,921 --> 01:39:04,751 Тирке! 1288 01:39:04,962 --> 01:39:08,511 Когато един от вас види, всички елате! да тръгваме! 1289 01:39:08,801 --> 01:39:10,951 Седем, осем... 1290 01:39:20,082 --> 01:39:22,835 Защо всички сме наказани когато само един човек направи грешка? 1291 01:39:23,042 --> 01:39:25,705 Защото всички имаме нужда от него споделяйте доброто и лошото. 1292 01:39:25,709 --> 01:39:27,651 Майната му. Споделяме само лошото. 1293 01:39:27,653 --> 01:39:29,758 Това е хармонията. 1294 01:39:30,163 --> 01:39:32,882 След като сме екип, ще споделим и доброто. 1295 01:39:33,451 --> 01:39:35,431 И ние ще бъдем екип 1296 01:39:35,434 --> 01:39:37,854 щом станем по-добри хора. 1297 01:39:38,524 --> 01:39:41,041 Тренер, това важи вратарят също? 1298 01:39:41,204 --> 01:39:42,956 Вратарите не са хора. 1299 01:39:52,284 --> 01:39:55,960 Жалко, че няма пари, за да им изпратите. 1300 01:39:56,325 --> 01:39:58,361 Трябваше да помислят за това преди. 1301 01:39:58,565 --> 01:40:01,716 - Разбира се, че трябва. - Но никой никога не мисли. 1302 01:40:01,925 --> 01:40:05,781 Това не е игра в наводнена низина. Това е световното първенство. 1303 01:40:05,785 --> 01:40:09,676 - Но ние трябва да останем вкъщи. - Правителството няма пари. 1304 01:40:10,166 --> 01:40:13,031 Трябва да направим нещо. Не можем да го оставим да отиде в канализацията. 1305 01:40:13,034 --> 01:40:17,275 Ако кралят каза не, Няма какво повече да се каже. 1306 01:40:20,071 --> 01:40:21,971 Да има! 1307 01:40:22,726 --> 01:40:24,763 Ще бъде ли срещу краля? 1308 01:40:25,047 --> 01:40:28,005 Райко ходеше и срещу императора. 1309 01:40:28,527 --> 01:40:32,051 - Но това е нашият крал. - Това е и нашият футбол. 1310 01:40:32,054 --> 01:40:34,920 - Колко им трябва? - 300 хиляди долара. 1311 01:40:35,568 --> 01:40:37,239 Много. 1312 01:40:46,808 --> 01:40:49,117 Какво ще кажете за получаване на ипотека от апартамента? 1313 01:40:51,288 --> 01:40:55,441 Вече направих това, когато отворихме офиса. 1314 01:40:57,369 --> 01:40:59,599 След това ипотекирайте офиса. 1315 01:41:01,529 --> 01:41:05,602 Направих това, когато купихме земята за стадиона. 1316 01:41:06,810 --> 01:41:08,322 скъпа моя 1317 01:41:09,930 --> 01:41:12,603 ние сме напълно ипотекиран. 1318 01:41:18,531 --> 01:41:20,311 Това не е ипотекирано. 1319 01:41:24,931 --> 01:41:27,351 И няма да бъде. 1320 01:41:29,251 --> 01:41:31,651 Наследил си това от майка си. 1321 01:41:33,452 --> 01:41:35,031 И ако Бог пожелае, 1322 01:41:36,231 --> 01:41:38,896 дъщеря ни ще наследи това от теб. 1323 01:41:44,732 --> 01:41:46,245 благодаря 1324 01:41:52,093 --> 01:41:55,051 Не се тревожи за мен. ще измисля нещо 1325 01:42:03,151 --> 01:42:04,321 Това е неудобно. 1326 01:42:04,374 --> 01:42:07,571 Трябва да сложим край на това. Ще гласуваме, ако трябва. 1327 01:42:08,014 --> 01:42:09,861 Моленето за пари боли 1328 01:42:09,863 --> 01:42:13,512 репутацията на нашата организация. 1329 01:42:13,513 --> 01:42:14,958 Е, ще отменяме ли българите? 1330 01:42:14,961 --> 01:42:17,006 да играем, но демонстративна игра. 1331 01:42:17,008 --> 01:42:19,616 защото трябва да спечелим малко пари. 1332 01:42:19,618 --> 01:42:20,654 Кой ще гледа? 1333 01:42:20,661 --> 01:42:23,451 Всеки, когато знае това на наше място отиват българите. 1334 01:42:23,454 --> 01:42:24,701 Оставете ги. 1335 01:42:26,935 --> 01:42:29,251 Защо мислим в Световната купа все пак? 1336 01:42:30,175 --> 01:42:31,847 Това са глупости! 1337 01:42:32,335 --> 01:42:35,009 Това е, пас! Задръж! 1338 01:42:35,896 --> 01:42:37,852 Екип, това е! 1339 01:42:38,896 --> 01:42:41,888 - Добро утро, добра тренировка. - Добро утро, момчета. 1340 01:42:44,056 --> 01:42:46,047 какво има Взехте ли парите? 1341 01:42:46,256 --> 01:42:48,631 Новините не са добри. 1342 01:42:48,636 --> 01:42:51,963 - Чакай, не всичко е лошо. - Кое не е лошо? 1343 01:42:52,057 --> 01:42:56,496 Би трябвало да се тревожат. Това е дълго пътуване. 1344 01:42:57,417 --> 01:43:00,336 - Да си такъв... - Само как? 1345 01:43:00,497 --> 01:43:03,569 - Искам да кажа, непълна. - Без хърватите. 1346 01:43:04,058 --> 01:43:07,716 Накратко, нямаме нужда тревожи се за световното първенство. 1347 01:43:07,721 --> 01:43:09,906 Вижте, казах не всичко лошо. 1348 01:43:12,991 --> 01:43:15,851 Чакай, какво искаш да кажеш? Какво тренираме? 1349 01:43:15,859 --> 01:43:18,857 - Ще играем ли с българите? - Разбира се, че ще го направим. 1350 01:43:19,059 --> 01:43:22,426 - Това е подготвителна игра. - О, подготвителна игра. 1351 01:43:22,431 --> 01:43:25,729 - Е, не е подготовка. - Подготовка за българите. 1352 01:43:25,859 --> 01:43:27,771 - Подготовка за българите. - Чакай там. 1353 01:43:29,619 --> 01:43:32,851 аз не разбирам Кой ще ходи в Монтевидео тогава? 1354 01:43:36,460 --> 01:43:39,418 Българите. Българите отиват. 1355 01:43:40,980 --> 01:43:44,451 - Буржоазен кучи син. Ти ни продаде! - Чакай малко. 1356 01:43:47,461 --> 01:43:50,259 Спокойно, момчета, спокойно! 1357 01:44:21,983 --> 01:44:23,541 Търке... 1358 01:44:24,623 --> 01:44:27,012 Това е смесване на реалността и отново сънища. 1359 01:44:28,184 --> 01:44:31,176 Просто си помислихте, че няма няма разлика. 1360 01:44:31,943 --> 01:44:34,219 Но, ха. 1361 01:44:35,344 --> 01:44:36,983 Розово! 1362 01:44:37,864 --> 01:44:40,253 Вземи дрехите. Ще се намокрят. 1363 01:44:40,544 --> 01:44:42,456 Ще го направя, лельо. 1364 01:44:43,744 --> 01:44:46,338 Сложи нещо на главата си. Вие също ще бъдете подгизнали. 1365 01:45:01,306 --> 01:45:02,819 Ти ме изплаши. 1366 01:45:03,506 --> 01:45:04,905 какво правиш тук 1367 01:45:06,266 --> 01:45:07,745 Ще се намокрите. върви 1368 01:45:08,107 --> 01:45:09,651 И ако се намокря, ще съжаляваш ли 1369 01:45:09,656 --> 01:45:13,511 защо аз Имате ли някой да бъде съжаляван. 1370 01:45:13,627 --> 01:45:16,095 - СЗО? - Момичето, което те измъкна от затвора. 1371 01:45:16,707 --> 01:45:18,989 - И много красиво момиче. - Не говори за нея. 1372 01:45:18,992 --> 01:45:21,184 Разхождате се из града в нейната кола. 1373 01:45:21,627 --> 01:45:23,902 За кого да говоря, ако не за нея? 1374 01:45:27,188 --> 01:45:28,587 От вас. 1375 01:45:31,547 --> 01:45:32,981 От мен какво? 1376 01:45:38,628 --> 01:45:39,982 Всичко е подгизнало. 1377 01:45:43,468 --> 01:45:44,982 Вие също. 1378 01:45:51,709 --> 01:45:54,270 Наистина ли отиваш в Монтевидео? 1379 01:45:54,829 --> 01:45:56,866 Ами ако отида? 1380 01:45:59,630 --> 01:46:03,942 Ще се върнеш ли, ако отидеш? 1381 01:46:07,831 --> 01:46:11,267 Роза, махни се от дъжда! 1382 01:46:25,232 --> 01:46:27,623 А тази игра с българите... 1383 01:46:27,832 --> 01:46:30,346 Отидох да добавя още дърва за огрев на огъня. 1384 01:46:30,552 --> 01:46:32,861 Изложбена игра. 1385 01:46:33,232 --> 01:46:34,585 Райко! 1386 01:46:34,992 --> 01:46:37,904 Не знам какво означава "дисплей", но знам това, 1387 01:46:38,192 --> 01:46:40,547 за първи път откакто съществува футбол 1388 01:46:40,752 --> 01:46:43,221 никой от нашия квартал Исках да отида да видя мача. 1389 01:46:43,226 --> 01:46:45,581 луд. Райко какво има? 1390 01:46:45,585 --> 01:46:47,352 Бръснарят Богдан каза 1391 01:46:47,553 --> 01:46:50,590 което е като двамата на война за показване. 1392 01:46:50,793 --> 01:46:52,624 Или както би казал майстор Райко... 1393 01:46:53,073 --> 01:46:54,506 Майната му. 1394 01:47:05,355 --> 01:47:09,951 Не много отдавна, никой Никога не съм чувал за Монтевидео. 1395 01:47:11,175 --> 01:47:14,273 Но сега изглежда нищо не е така по-важно от това. 1396 01:47:20,755 --> 01:47:22,428 Значи няма обучение? 1397 01:47:22,996 --> 01:47:25,305 - Дори не играя. - така е. 1398 01:47:25,556 --> 01:47:28,301 Нека буржоазията играе с българите не щем. 1399 01:47:28,304 --> 01:47:32,190 Чакай, не можем направи това. Да гласуваме. 1400 01:47:33,496 --> 01:47:35,751 Всъщност вие решавате, Г-н Симонович. 1401 01:47:36,917 --> 01:47:39,829 Вече сте екип. 1402 01:47:41,717 --> 01:47:43,594 Вие решавате. 1403 01:47:46,237 --> 01:47:48,627 Ще уважа всяко решение че те вземат. 1404 01:47:58,638 --> 01:48:00,231 Да гласуваме. 1405 01:48:00,758 --> 01:48:02,636 за какво? 1406 01:48:03,998 --> 01:48:05,557 няма да играя 1407 01:48:07,359 --> 01:48:09,827 Мечтая да играя с униформата на националния отбор. 1408 01:48:10,079 --> 01:48:11,398 Е, продължавай да мечтаеш. 1409 01:48:13,439 --> 01:48:16,989 Поне аз още мечтая. Няма да се продам за сто динара. 1410 01:48:18,799 --> 01:48:21,552 - Какво каза? - Той каза, че все още имам принципи. 1411 01:48:21,760 --> 01:48:23,590 Дръжте се, момчета. Спокойствие. 1412 01:48:25,200 --> 01:48:26,838 Спрете. 1413 01:48:30,600 --> 01:48:32,318 здравей 1414 01:48:39,641 --> 01:48:41,393 здравейте момчета 1415 01:48:47,841 --> 01:48:51,351 Вече ти казах, че останах вътре български затвор по време на войната? 1416 01:48:51,842 --> 01:48:53,321 не 1417 01:48:55,322 --> 01:48:57,199 Сега няма значение. 1418 01:48:59,562 --> 01:49:01,678 Какво казах... 1419 01:49:03,362 --> 01:49:05,319 Българите имат отличен екип. 1420 01:49:06,123 --> 01:49:07,442 Силен. 1421 01:49:08,466 --> 01:49:10,451 Не позволявайте които те унижават. 1422 01:49:14,041 --> 01:49:17,451 Така че трябва да играем срещу българите? 1423 01:49:18,883 --> 01:49:20,351 аз не знам 1424 01:49:21,844 --> 01:49:24,541 Но ако решат да играят, играя за теб, 1425 01:49:24,919 --> 01:49:26,919 не от някаква буржоазия. 1426 01:49:28,685 --> 01:49:30,181 А Монтевидео? 1427 01:49:33,805 --> 01:49:36,035 Момчета, разочаровах ви. 1428 01:49:37,605 --> 01:49:40,961 Завлякох те към нещо че не съм на ниво. 1429 01:49:43,805 --> 01:49:45,683 прости ми 1430 01:49:47,645 --> 01:49:49,363 Имах видение. 1431 01:49:50,646 --> 01:49:53,285 Но тази дума в тази страна... 1432 01:49:59,486 --> 01:50:02,877 Може би един ден ще го направим на световното първенство. 1433 01:50:05,247 --> 01:50:06,986 ако не сега, 1434 01:50:08,206 --> 01:50:10,003 пак кой знае. 1435 01:51:22,492 --> 01:51:24,225 Добре дошли! 1436 01:51:25,292 --> 01:51:28,968 - От Нови Сад, президентът. - Добре дошли. 1437 01:51:33,053 --> 01:51:37,652 Скъпи слушатели, би казал един поет че няма добри и лоши дни... 1438 01:51:37,654 --> 01:51:39,851 Райко, Райко. 1439 01:51:39,854 --> 01:51:42,551 Да чуем играта по радиото. 1440 01:51:42,554 --> 01:51:46,403 Няма да слушам тази игра. Прецакай си радиото. 1441 01:51:47,334 --> 01:51:49,111 Още много време до началото на мача. 1442 01:51:49,114 --> 01:51:53,101 Приятелски мач, който няма конкурентна стойност за нашия екип. 1443 01:51:53,104 --> 01:51:56,363 Жалко, че няма повече хора гледат днес. 1444 01:51:56,366 --> 01:52:00,403 това сме ние Интересуваме се само във велики победи и поражения. 1445 01:52:00,655 --> 01:52:02,696 Въпреки че нямахме толкова много победи напоследък. 1446 01:52:04,735 --> 01:52:07,805 - Катастрофално. - Какво, няма ли хора? 1447 01:52:07,807 --> 01:52:11,326 - Да, около осемнайсет. -21, току що влязоха още трима. 1448 01:52:16,416 --> 01:52:19,261 - здравей - здравей 1449 01:52:31,937 --> 01:52:33,828 Хайде, момчета. 1450 01:52:43,897 --> 01:52:45,456 моля 1451 01:52:48,418 --> 01:52:52,173 Това е президентът на федерацията Български футбол. 1452 01:52:52,658 --> 01:52:55,456 Това е комисарят на полицията герой от войната. 1453 01:52:55,898 --> 01:52:58,412 - Наистина ли? - Сериозно. 1454 01:52:58,818 --> 01:53:01,332 Аз също участвах на война. 1455 01:53:04,059 --> 01:53:06,812 браво за теб Важното е да участваш. 1456 01:53:07,579 --> 01:53:08,979 На вашите услуги. 1457 01:53:09,180 --> 01:53:11,221 По този начин, водени от трима съдии, 1458 01:53:11,224 --> 01:53:14,411 отборни играчи влезте в полето. 1459 01:53:14,413 --> 01:53:16,751 Ето нашите герои. 1460 01:53:16,754 --> 01:53:19,981 Веднъж големи врагове в Балканската война. 1461 01:53:19,984 --> 01:53:21,339 Успех чичо Бошко. 1462 01:53:21,540 --> 01:53:24,691 А сега и страхотни приятели футболната арена. 1463 01:53:26,111 --> 01:53:30,761 Добре, но очаквам същото резултат. Нашата победа. 1464 01:53:54,023 --> 01:53:55,535 Давай, Тирке! 1465 01:53:55,742 --> 01:53:56,746 Това е добре. 1466 01:53:56,751 --> 01:53:59,241 Добре, Моша, пас! 1467 01:54:00,023 --> 01:54:01,820 какво правиш 1468 01:54:06,664 --> 01:54:08,121 Дай му топката! 1469 01:54:08,384 --> 01:54:10,371 Djurdja, те са измити. 1470 01:54:10,374 --> 01:54:13,171 Благодаря ти, съседе. Седнете, елате да пием едно кафе. 1471 01:54:13,174 --> 01:54:15,303 аз не съм в добро настроение днес. 1472 01:54:16,424 --> 01:54:19,496 Райко, не отиде на мача да гледам как играе синът ми? 1473 01:54:21,264 --> 01:54:22,583 не 1474 01:54:23,745 --> 01:54:26,213 Хайде, Носи. Секулич, ела! 1475 01:54:26,505 --> 01:54:27,904 Давай, давай. върви! 1476 01:54:31,505 --> 01:54:32,951 какво гледаш 1477 01:54:33,825 --> 01:54:35,151 Тирке! 1478 01:54:39,316 --> 01:54:40,951 какво е това 1479 01:54:44,621 --> 01:54:46,978 По-близо, по-близо! 1480 01:54:54,027 --> 01:54:56,151 Ние приемаме разходка. 1481 01:55:01,166 --> 01:55:03,551 - Мини, мини! - Да, да. 1482 01:55:07,547 --> 01:55:11,211 Какво правиш, хей! Всички като един! 1483 01:55:11,214 --> 01:55:12,589 Какво правят тези глупости правиш ли 1484 01:55:14,748 --> 01:55:16,500 Какво е това? 1485 01:55:16,708 --> 01:55:19,836 Г-н Йованович, изглежда повече ненастроен оркестър 1486 01:55:19,838 --> 01:55:21,451 отколкото националния отбор. 1487 01:55:21,454 --> 01:55:22,902 Съгласен съм, г-н Кустудич. 1488 01:55:23,149 --> 01:55:26,551 Страхувам се, че днес е преживяване ненужни и неуспешни. 1489 01:55:26,554 --> 01:55:28,940 разбира се само когато BSC играе! 1490 01:55:29,829 --> 01:55:32,261 Това беше едно от най-лошите ранни дни 1491 01:55:32,264 --> 01:55:35,021 което Белград вече е видял. 1492 01:55:36,029 --> 01:55:38,827 Чичо Бошко. защо Играеш ли така? 1493 01:55:41,901 --> 01:55:44,211 Радвам се, че най-накрая Джакша разбра 1494 01:55:44,214 --> 01:55:47,151 какви не са вратарите Те са най-добрите приятели на играчите. 1495 01:55:50,230 --> 01:55:52,891 Той ни спаси голям срам. 1496 01:55:53,430 --> 01:55:56,263 - Браво, Джакса! - Хайде, по-добре сме! 1497 01:55:56,651 --> 01:55:59,380 Не бяхме по-добри отколкото българите онзи ден. 1498 01:55:59,711 --> 01:56:02,421 Бяхме наистина ужасни. 1499 01:56:15,792 --> 01:56:18,625 - Гол! - Браво! 1500 01:56:29,194 --> 01:56:31,111 Райко, гол беше. 1x0! 1501 01:56:31,433 --> 01:56:33,851 - Моша ли беше? - Да, българска Моша. 1502 01:56:34,113 --> 01:56:35,831 Българите нямат моша. 1503 01:56:36,033 --> 01:56:37,831 Попитайте радиото, ако не ми вярваш. 1504 01:56:44,674 --> 01:56:48,189 - Но те трябва да вкарват. - Чакай, Райко, остави радиото. 1505 01:56:48,795 --> 01:56:51,514 - Майната ти и радиото ти. - Остави радиото! 1506 01:56:51,715 --> 01:56:53,991 Ако има друга цел, Унищожавам теб и това радио. 1507 01:56:56,195 --> 01:56:58,081 Магарета, магарета, магарета, магарета! 1508 01:56:58,085 --> 01:57:01,317 Преди имахме само едно магаре. Сега имаме дванадесет! 1509 01:57:01,321 --> 01:57:03,459 Това е като епидемия. 1510 01:57:03,701 --> 01:57:06,711 Имаме късмет, че няма да го направим до Монтевидео. 1511 01:57:06,720 --> 01:57:10,001 Съдейки по ужасното представяне 1512 01:57:10,004 --> 01:57:13,822 на отбора през първото полувреме, 1513 01:57:14,036 --> 01:57:17,869 изглежда, че сме много далеч от Световната купа. 1514 01:57:17,904 --> 01:57:20,721 Почти толкова 1515 01:57:20,724 --> 01:57:23,541 нашата страна е на Южна Америка. 1516 01:57:23,941 --> 01:57:27,110 Застанах отпред и не получих нито една топка. 1517 01:57:27,317 --> 01:57:28,909 Исках топката 15 пъти! 1518 01:57:29,117 --> 01:57:31,121 Те се къпят там три. 1519 01:57:31,124 --> 01:57:32,691 Вината е наша. 1520 01:57:34,198 --> 01:57:36,196 Защо не казваш нищо за тези двамата? 1521 01:57:36,199 --> 01:57:38,651 - Тези двамата? - да 1522 01:57:39,518 --> 01:57:41,873 Тези двамата са Мога да го изритам. 1523 01:57:42,558 --> 01:57:44,674 Жребецът не минава топката за мен. 1524 01:57:44,878 --> 01:57:46,711 Преживях достатъчно за теб. Топки и жени. 1525 01:57:46,716 --> 01:57:49,436 Благодаря ви, че ми предадохте това и след това я заведи на кино. 1526 01:57:49,439 --> 01:57:51,119 - На кино? - Само на кино ли беше? 1527 01:57:51,121 --> 01:57:52,371 Само на кино ли беше? 1528 01:57:52,451 --> 01:57:54,751 Добавена друга марка на колана си? 1529 01:57:54,759 --> 01:57:56,651 Представете си. Гледахме филм, човече. 1530 01:57:57,799 --> 01:57:58,886 Лъжец. 1531 01:57:58,889 --> 01:58:00,826 Какво направи по бельо? с моята приятелка? 1532 01:58:02,451 --> 01:58:04,356 - Нищо. - Нищо? 1533 01:58:06,000 --> 01:58:08,150 аз не съм такъв човек. 1534 01:58:09,720 --> 01:58:11,631 Ако ми вярвате. 1535 01:58:12,521 --> 01:58:14,556 И ти вярваш върху мен? 1536 01:58:22,081 --> 01:58:24,879 Момчета, вярвам във вас. 1537 01:58:27,281 --> 01:58:29,273 Всички вие. 1538 01:58:32,752 --> 01:58:34,791 Може би не е подходящо да бъда треньор? 1539 01:58:36,562 --> 01:58:38,314 Може би е луд. 1540 01:58:40,402 --> 01:58:42,597 Но аз вярвам в теб. 1541 01:58:48,283 --> 01:58:50,398 Помнете. 1542 01:58:51,923 --> 01:58:57,520 В живота няма втора половина, но във футбола има. 1543 01:59:07,165 --> 01:59:09,394 хайде момчета без глупости. 1544 01:59:15,565 --> 01:59:18,691 Изглежда, че никой не е ял никой, но всички се прецакаме. 1545 01:59:22,005 --> 01:59:23,856 Хайде, второ полувреме. 1546 01:59:26,085 --> 01:59:27,916 Хайде, момчета. 1547 01:59:44,007 --> 01:59:46,282 десет динара, кой вкарва пръв? 1548 01:59:47,967 --> 01:59:50,083 Не си хвърляйте парите. 1549 01:59:52,608 --> 01:59:54,191 - Зло е да ги биеш така. - да 1550 02:00:18,609 --> 02:00:20,521 трябва да си призная как изглежда нашият отбор 1551 02:00:20,523 --> 02:00:22,615 много по-организиран през втората половина. 1552 02:00:32,890 --> 02:00:34,655 какво правиш 1553 02:00:36,050 --> 02:00:38,281 Всички като един, момчета. 1554 02:00:46,011 --> 02:00:47,101 Ето шанс! 1555 02:00:48,571 --> 02:00:50,491 Дузпа! 1556 02:00:50,611 --> 02:00:52,121 Съдията не сгреши. 1557 02:00:52,972 --> 02:00:55,691 - Момчета, един шанс, изчакайте. - Тихо, тихо! 1558 02:00:55,976 --> 02:00:57,809 Моша, ритни те. 1559 02:01:02,812 --> 02:01:06,863 - Риташ. - Не, по-добре си. 1560 02:01:06,867 --> 02:01:08,141 Живкович, какво правиш 1561 02:01:08,145 --> 02:01:10,681 - Не съм. Хайде ритай. - Риташ. Има нужда от. 1562 02:01:12,453 --> 02:01:14,565 Ще ги арестувам всички, кълна се. 1563 02:01:17,621 --> 02:01:20,043 гол! 1564 02:01:22,693 --> 02:01:23,941 Браво, Милутин. 1565 02:01:23,945 --> 02:01:26,089 Ако трябва да вкарам още един гол с теб да стоиш там, 1566 02:01:27,092 --> 02:01:28,821 Ще ги победя и двамата. 1567 02:01:30,174 --> 02:01:32,734 - Това е 1x1! - Започнаха да се събуждат. 1568 02:01:32,934 --> 02:01:36,216 Единадесет минути от секундата време. Има още време. 1569 02:01:36,254 --> 02:01:38,485 - Хайде, минавай! - Не, остави го сам. 1570 02:01:38,815 --> 02:01:42,486 Отлично представяне на нашия екип. Не съм виждал това от известно време. 1571 02:01:42,493 --> 02:01:45,489 - Още една възможност и... - Гоооооол! 1572 02:01:50,096 --> 02:01:51,653 Вижте, казах. 1573 02:01:51,975 --> 02:01:55,891 Хора, не мога да гледам по радиото. Да вървим на стадиона! 1574 02:01:58,736 --> 02:02:00,567 Чакай, нали... 1575 02:02:01,191 --> 02:02:06,186 Райко, Райко. къде отиваш Никой не е платил! 1576 02:02:40,379 --> 02:02:41,937 Пуснете ги вътре. 1577 02:02:42,138 --> 02:02:43,806 Колко хора... 1578 02:02:44,171 --> 02:02:48,551 Не съм сигурен, че всичко тази публика се побира в студиото. 1579 02:02:48,555 --> 02:02:51,944 Тези момчета не само го заслужават да отида на световното първенство, 1580 02:02:51,947 --> 02:02:55,211 но ще бъде национална катастрофа, ако... 1581 02:03:05,140 --> 02:03:07,813 Дай, дай, дай му топката. 1582 02:03:15,461 --> 02:03:18,260 Да кажем здравей на нашите съседи. 1583 02:03:20,782 --> 02:03:23,421 Целуни ръката на дамата, вашият селянин. 1584 02:03:25,261 --> 02:03:27,412 гооооол! 1585 02:03:32,823 --> 02:03:35,383 Фантастична игра игра на нашия екип. 1586 02:03:35,903 --> 02:03:38,098 Ако беше композитор тук с нас, 1587 02:03:38,623 --> 02:03:41,801 би композирал футболна симфония. 1588 02:03:42,961 --> 02:03:46,854 Честито, за първи път е съгласен съм с теб 1589 02:03:47,983 --> 02:03:49,417 Хей, зет ми. 1590 02:03:49,744 --> 02:03:54,055 Вашите момчета играят страхотно. какво каза 1591 02:03:54,384 --> 02:03:57,182 Майната й на Югославия. Това е Сърбия! 1592 02:03:57,704 --> 02:04:01,983 Слушай, защо не платя за експедиция до Монтевидео? 1593 02:04:02,304 --> 02:04:04,455 Вече се обадих за Жул Риме. 1594 02:04:04,705 --> 02:04:07,771 Помолих българите да отидат. Те могат да платят пътуването. 1595 02:04:07,775 --> 02:04:09,936 Твърде късно е. 1596 02:04:10,305 --> 02:04:12,614 Майната ти и българите тогава. 1597 02:04:14,025 --> 02:04:15,698 Господин президент, 1598 02:04:15,986 --> 02:04:17,851 можете да попитате вашия треньор за 1599 02:04:17,854 --> 02:04:20,511 кажете на вашите играчи да го приемаш лесно? 1600 02:04:20,514 --> 02:04:22,976 Това е приятелска игра. 1601 02:04:23,386 --> 02:04:25,137 Няма начин. 1602 02:04:25,506 --> 02:04:27,657 Все пак това е просто игра. 1603 02:04:38,827 --> 02:04:41,466 Вземете малко бонбони. 1604 02:05:16,631 --> 02:05:18,864 Моша, Тирке, какво дуо. 1605 02:05:18,867 --> 02:05:22,470 Дуо за бъдещето! 1606 02:05:54,272 --> 02:05:55,731 Трибуните от BSC Studio 1607 02:05:55,734 --> 02:05:58,550 никога няма да забравя от това второ полувреме. 1608 02:05:58,753 --> 02:06:02,731 Това беше първият път, когато нашите селекция, играна като отбор. 1609 02:06:08,993 --> 02:06:10,507 И аз не мога моят живот 1610 02:06:10,714 --> 02:06:13,672 напомни ми кой нашите момчета отбелязаха... 1611 02:06:13,873 --> 02:06:15,751 Мисля това Всъщност няма значение. 1612 02:06:15,954 --> 02:06:18,422 - Къде отиваш? - Джакса, къде отиваш? 1613 02:06:18,634 --> 02:06:21,592 Тича вратарят Якшич за голямата площ. 1614 02:06:21,914 --> 02:06:23,823 Какво става? 1615 02:06:27,834 --> 02:06:30,271 гол! 1616 02:06:48,596 --> 02:06:50,552 Това е краят. 1617 02:06:51,236 --> 02:06:52,767 Фантастична победа. 1618 02:06:53,331 --> 02:06:56,436 Жалко е, че след този грандиозен мач, 1619 02:06:56,677 --> 02:06:59,806 нашите момчета не отиват за световното първенство в Уругвай. 1620 02:07:00,436 --> 02:07:03,554 Честито, зетко. Това е срамота. 1621 02:07:25,838 --> 02:07:28,472 Как мога да изразя моята радост? 1622 02:07:29,839 --> 02:07:31,726 Как ще знам. Пейте! 1623 02:07:34,919 --> 02:07:37,847 Бог на справедливостта 1624 02:07:37,851 --> 02:07:40,619 Ти, който ни спаси, 1625 02:07:40,621 --> 02:07:44,791 когато е окован 1626 02:07:44,795 --> 02:07:47,751 в най-ужасно робство 1627 02:07:47,756 --> 02:07:54,629 Слушайте гласовете на сръбски деца 1628 02:07:55,040 --> 02:08:00,718 Бъдете наша помощ, като в миналото 1629 02:08:01,881 --> 02:08:07,878 С Твоята мощна ръка, поддържа ни 1630 02:08:08,441 --> 02:08:14,232 Улеснете нашия неравен път 1631 02:08:14,762 --> 02:08:20,280 Боже, нашата надежда 1632 02:08:20,802 --> 02:08:26,719 Защитавайте и обичайте Короната и сръбския народ! 1633 02:08:51,351 --> 02:08:52,354 За отбора! 1634 02:08:52,356 --> 02:08:54,851 Красива, красива сцена. 1635 02:08:54,854 --> 02:08:56,681 Уникално нещо в живота. 1636 02:08:56,885 --> 02:08:59,638 Ако бях емоционален, Сега бих започнал да плача. 1637 02:08:59,845 --> 02:09:01,836 Вече плача със сълзи от радост. 1638 02:09:02,045 --> 02:09:04,651 Никога не съм чувствал нещо подобно в целия ми живот. 1639 02:09:04,656 --> 02:09:07,799 Изглежда, че хората биха дали всичко, което имаш 1640 02:09:08,006 --> 02:09:10,156 само за да помогна на отбора отидете на световното първенство в Уругвай. 1641 02:09:10,366 --> 02:09:12,003 вярно 1642 02:09:12,206 --> 02:09:14,640 Бих прекарал остатъка от живота си блестящи обувки, 1643 02:09:14,886 --> 02:09:16,683 ако можеха да отидат до Монтевидео. 1644 02:09:17,606 --> 02:09:18,811 Момче, прав си. 1645 02:09:19,681 --> 02:09:23,130 Вземи си нещата. Ето 50 динара 1646 02:09:23,132 --> 02:09:25,011 за лъскане на обувки. 1647 02:09:25,016 --> 02:09:28,205 Kustudic, можеш да си купиш нов чифт с 50 динара. 1648 02:09:28,441 --> 02:09:30,285 Приготви се, момче. 1649 02:09:31,407 --> 02:09:34,406 Дами и господа, ела свети 1650 02:09:34,408 --> 02:09:36,781 вашите обувки за Монтевидео! 1651 02:09:37,927 --> 02:09:40,726 Подгответе нещата си. Ще имате много клиенти. 1652 02:09:41,651 --> 02:09:44,141 Почистете обувките си Световно първенство по футбол. 1653 02:09:44,144 --> 02:09:48,523 Братко, спри да се заяждаш и Да си лъскаме обувките. 1654 02:09:49,208 --> 02:09:52,359 хайде момчета да си лъскаме обувките 1655 02:09:52,689 --> 02:09:54,724 да помогнем на нашите момчета. 1656 02:09:55,969 --> 02:09:57,846 какво става 1657 02:10:00,841 --> 02:10:02,369 Майка ми ми каза 1658 02:10:02,730 --> 02:10:04,896 че съм роден толкова малък 1659 02:10:04,899 --> 02:10:08,124 това беше чудо от Бог че оцелях. 1660 02:10:09,369 --> 02:10:13,522 Не знам дали Бог се е намесил в чудото на стадион BSC, 1661 02:10:14,211 --> 02:10:18,442 но ако той се намеси, беше през всички нас. 1662 02:10:19,731 --> 02:10:23,439 Нека поговорим на друго място. Има студено шампанско. 1663 02:10:26,351 --> 02:10:30,306 Спокойно, спокойно. Ние сме този тип добре образован, традиционен 1664 02:10:30,309 --> 02:10:31,561 от истински домакини сърби. 1665 02:10:33,372 --> 02:10:36,921 Живкович, намери го Телефонният номер на Жул Риме. 1666 02:10:37,611 --> 02:10:39,170 Телефонът? 1667 02:10:39,572 --> 02:10:42,051 И всеки го прилага на практика Божията воля 1668 02:10:42,641 --> 02:10:44,351 по вашия начин. 1669 02:10:45,172 --> 02:10:47,561 - Е, това ли е? - това е. 1670 02:10:59,631 --> 02:11:01,723 Приемате ли чек? 1671 02:11:01,933 --> 02:11:03,972 Ти си богат винаги усложняват нещата. 1672 02:11:06,373 --> 02:11:08,444 Вижте колко нули! 1673 02:11:10,774 --> 02:11:14,891 Господа, мисля, че вашите обувки те също са мръсни. 1674 02:11:14,895 --> 02:11:16,931 Върви си вкъщи и ме чакай. 1675 02:11:19,655 --> 02:11:22,101 Мисля, че ще имате нужда от това. 1676 02:11:44,716 --> 02:11:46,151 Това е лудост. 1677 02:11:48,017 --> 02:11:50,406 Виждам, че са го разбрали парите. 1678 02:11:50,937 --> 02:11:52,609 Не всичко опира до пари. 1679 02:11:52,857 --> 02:11:55,655 Доверието също се брои, нали? 1680 02:12:02,698 --> 02:12:04,649 Какво правите, когато 1681 02:12:04,938 --> 02:12:07,372 започнете харесваш някого? 1682 02:12:07,698 --> 02:12:10,576 играя футбол, Играя глупак. 1683 02:12:11,298 --> 02:12:12,731 ти? 1684 02:12:12,938 --> 02:12:14,735 Бягам в Париж. 1685 02:12:22,299 --> 02:12:23,618 Далеч е. 1686 02:13:05,340 --> 02:13:08,931 Първото нещо, което научавате Просто хората са различни. 1687 02:13:09,422 --> 02:13:11,831 Онзи ден смазах хиляди обувки, 1688 02:13:11,834 --> 02:13:15,751 ботуши, галоши, затворени сандали. 1689 02:13:16,103 --> 02:13:18,851 Това е, спортисти. оставям те. 1690 02:13:19,223 --> 02:13:20,895 Андрейка. 1691 02:13:22,023 --> 02:13:24,581 Ще получите обаждане след 10 минути в офиса. 1692 02:13:24,584 --> 02:13:25,938 Римет. 1693 02:13:27,423 --> 02:13:29,015 Римет? 1694 02:13:29,423 --> 02:13:31,761 И вижте какво ще правите в Монтевидео. 1695 02:13:38,204 --> 02:13:40,961 Вярно. Хората са различни, 1696 02:13:40,964 --> 02:13:43,704 но само за обувките те използват. 1697 02:13:44,024 --> 02:13:45,691 Много хора знаят това, 1698 02:13:46,395 --> 02:13:47,971 но забравят, когато пораснат. 1699 02:13:47,975 --> 02:13:49,916 Както забравят 1700 02:13:49,919 --> 02:13:52,741 да обичаш, да бъдеш щастлив, 1701 02:13:53,604 --> 02:13:56,499 да мечтая, да се смея. 1702 02:14:27,107 --> 02:14:29,257 ще ме чакаш ли 1703 02:14:34,308 --> 02:14:36,311 Ние никога... 1704 02:14:37,291 --> 02:14:39,344 ...ходихме на кино. 1705 02:14:45,389 --> 02:14:47,691 Знаете как го правят по филмите. 1706 02:14:48,989 --> 02:14:51,184 затвори очи 1707 02:14:54,670 --> 02:14:56,706 и после бавно... 1708 02:15:16,111 --> 02:15:20,160 Запазете това за мен докато се върна. 1709 02:15:54,993 --> 02:15:57,131 Животът е кога ако имаш мечта 1710 02:15:58,641 --> 02:16:00,224 и ако вярвате в него. 1711 02:16:01,634 --> 02:16:03,731 И когато мечтите станат реалност, 1712 02:16:03,734 --> 02:16:06,126 победихте времето. 1713 02:16:07,234 --> 02:16:11,228 Какво беше преди много време все още продължава. 1714 02:16:12,634 --> 02:16:15,905 И смъртта вече я няма краят на живота. 1715 02:16:16,395 --> 02:16:18,751 Няма край. 1716 02:16:24,900 --> 02:16:32,900 Преведено и коригирано от ElWoOdBlUeS - 2023